Well, there are small pool game centers around Mandalay. But I don't see any center that I can recommend to a foreigner because most of them can't speak English so I think you will find communication problem. But if you really insist to go, there are some pool game center around the BawDiGone Pagoda. Hope you'll find them.