禁漫天堂

Mas, que historia totalmente espatafurdia !
Resumamos a situa莽茫o para tentar achar uma solu莽茫o聽
O homem esta extraviado no campo, esta a chover, 茅 de noite, ele n茫o pode utilizar o seu telefone porque n茫o pode ler os nomes os sus contatos, os seus 贸culos sendo quebrados.
Que pode fazer ele ? A situa莽茫o 茅 muito embara莽osa聽
Quem tem uma ideia para ajudar ele ?

Revenons 脿 nos moutons聽
Apprendre le portugais, ce n'est pas la partie la plus difficile !
Comprendre le portugais !!!!!! Ca c'est vraiment une autre affaire !
Un peu d'entra卯nement :

Faudra aussi qu'on aide ce pauvre bougre perdu dans la nature sans lunettes et ne sachant plus ou aller ! Novas aideias ?

Ningu茅m quer ajudar este homem !!!! Que desgra莽a.
Ha sempre pessoas para responder aqui ?
Pensei que foi interessante para fazer frases e aprender palavras novas mas n茫o importa

Ol谩 Gerard,

N茫o tenho muito tempo, neste momento, volto brevemente !

At茅 logo

Obrigado, este homem esta desperado

deseseperado ! Desculpe !

Ol谩 Flor de Jasmim, tudo bem?
Meu nome 茅 Eduardo, moro no Brasil e tenho interesse em me mudar para Portugal ou It谩lia.
Sim! Eu quero conversar com voc锚 e lhe ajudar no que precisar e o que estiver ao meu alcance.

Me conte mais sobre voc锚! Eu irei corrigindo aquilo que voc锚 escrever errado e o que eu n茫o entender pedirei que tente explicar melhor.

Um abra莽o (no Brasil somos assim, abra莽amos todos)
Eduardo

ol谩 !
Meu nome 茅 Bix. Eu n茫o falo portugu锚s muito bem.
Estou aprendendo na internet.
Espero progredir.
Bom dia !

Ol谩 Bix,

Bem-vido nesta discuss茫o, ent茫o o senhor vivem em Paris ?
Conhe莽o bem, j谩 trabalhei muitos anos na zona de Paris.

Agora vivo na costa de prata na Nazar茅 !
Gosto muito.

Depois, vais melhorar falando o portugu锚s...

Boa noite
Mars60.

Prazer em conhec锚-lo !
Obrigado pela sua mensagem.
Sim, moro em Paris h谩 20 anos.
E logo em Portugal !
Eu me preparo lentamente.

(merci de me dire s'il y a la moindre erreur ou si c'est mal dit, je gal猫re encore pas mal )

Boa noite,

Est谩 tudo bem ! 脫timo !

Agora, podemos melhorar um pouco as duas 煤ltimas frases :

E depois estarei em Portugal !
Estou a preparar-me lentamente.

Pas de souci, il faut du temps et pers茅v茅rer, ce n'est jamais 茅vident d'apprendre une autre langue...聽

Bom fim de semana !

Ol谩 pessoal !聽

Ningu茅m por aqui ?

Deixo uma piada...

Sempre l谩 !

Eu n茫o entendi a piada聽

Qu'est ce qu'une 茅pouse ?

"L'茅pouse est cette amie et compagne, qui est toujours l脿, 脿 tes c么t茅s, pour t'aider 脿 r茅soudre les gros probl猫mes que tu n'aurais pas si tu 茅tais c茅libataire."

Boa consoada, bom Natal e boas festas para todos !

jogos de palavras s茫o complicados de entender !

Bonjour !

Pas 茅vidente, la traduction ? 馃槴 "Tofu dido" ? un petit geste pour les fran莽ais d茅sireux d'apprendre le Portugais ? Merci et 脿 bient么t, Phil

Boa tarde,


Um pouco de historia francesa em portugu锚s. Boa leitura.
(pour lire tout, s'inscrire avec son cpte Google)

Bonjour et merci !

Je cherche des vid茅os/documentaires accessibles "du point vitesse d'茅locution" pour d茅butants.
J'ai essay茅 quelques chaines de tv, mais pfffiou 莽a va vite vite vite vite.
Avec ce lien, je vais pouvoir m'entrainer encore et encore !

estou a procurar v铆deos e document谩rios para principiantes.
Tentei com alguns canais portugueses, mas vai muito rapido.

Com este link, vou poder praticar sempre de novo!

(J'aimerais bien que quelqu'un corrige mes fautes s'il vous plait )

Philsafe wrote:

Bonjour !

Pas 茅vidente, la traduction ? 馃槴 "Tofu dido" ? un petit geste pour les fran莽ais d茅sireux d'apprendre le Portugais ? Merci et 脿 bient么t, Phil

Jeux de mot laid, calembour bon, il faut lire :

"Tofu dido" = "esto fodido"

Flordejasmim wrote:

Philsafe wrote:

Bonjour !

Pas 茅vidente, la traduction ? 馃槴 "Tofu dido" ? un petit geste pour les fran莽ais d茅sireux d'apprendre le Portugais ? Merci et 脿 bient么t, Phil

Jeux de mot laid, calembour bon, il faut lire :

"Tofu dido" = "esto fodido"

Bom dia Flor,

Sim 茅 isso mesmo...

Estou fodido !!聽 qui peut se traduire par je suis foutu ou dans la merde...聽

At茅 logo !

Sem aulas na escola, trabalhamos em casa !



Pour ceux qui ne connaitraient pas d茅j脿.
Vamos fazer como os alunos portugueses.

Boa sorte.
Alain-fr30

Question b锚te, d茅sol茅, mais "parler" ce n'est pas "falar" et non "falare" ?

Boa tarde,

Claro que sim, quem criou o coment谩rio errou !

At茅 a proxima !

翱产谤颈驳补诲辞听

Bom dia !
Estou andando por a铆 procurando uma casa para comprar e vi esse sinal que n茫o entendi (outros herdeiros ??). Quem pode me ajudar? Obrigdao !


Por favor, corrija meus erros tamb茅m.

Bom dia !

脡 melhor dizer : Estou a procura de uma casa para comprar e vi essa placa que n茫o compreendo (outros herdeiros ??). Quem pode me ajudar? Obrigado !

Cette personne vend 2 terrains agricoles (d'o霉 le R pour "r煤sticos")聽 et il en a encore d'autres...
Sign茅 : les h茅ritiers. (Au Portugal si un terrain appartient 脿 plusieurs h茅ritiers, il doivent tous 锚tre pr茅sents pour la vente)

Sinon, vous recherchez vraiment une maison ?

At茅 logo !
Mars60.

oh, estou a ver. Obrigado.

Sim, estou a procura de uma casa.

Eu tamb茅m j谩 vi isso, o que n茫o entendo muito bem :





D茅sol茅, fran莽ais. Je sais que la photo n'est pas top, mais 莽a permet je pense de savoir de quoi 莽a parle en gros. J'ai cru comprendre qu'il s'agissait d'entretien des terrains mais j'ai du mal 脿 vraiment cerner le message.

Sim, em resumo, em Portugal, os propriet谩rios de terras s茫o obrigados a manter e limpar as suas parcelas, a fim de evitar o risco de inc锚ndios florestais.
Obviamente, este propriet谩rio n茫o o fez antes de 15 de Mar莽o, e o munic铆pio disse-lhe que, se n茫o o fizesse, seria realizado pelos servi莽os municipais, a seu custo, acrescido de uma coima, como previsto na lei.
L谩 est谩 !

Oui en r茅sum茅, au Portugal, les propri茅taires de terrains ont l'obligation de l'entretien et du nettoyage de leurs parcelles afin de pr茅venir les risques d'incendies de for锚ts.
Manifestement, ce propri茅taire ne l'a pas fait avant la date du 15 mars, et la municipalit茅 lui a indiqu茅, que s'il ne le faisait pas, c'est les services de la mairie qui s'en chargerait 脿 ses frais augment茅s d'une amende forfaitaire pr茅vu par la loi.
Voil脿 !

Ooooooooooh muito obrigado !

Boa sorte = bonne chance
Boa sorte = bon courage

Bom dia,
O meu nome 茅 Ana Paula, terei todo o gosto em falar consigo, e tirar as suas duvidas.

Ol谩, Flor de Jasmim! Tudo bem? Podemos conversar! Se voc锚 preferir, podemos fazer uma liga莽茫o por v铆deo

@ Matheus Costa

Voc锚 vai ficar muito desapontado !!聽

Qual a l贸gica?

Um turista foi ao M茅xico e elogiou os pescadores locais pela qualidade do seu peixe e depois perguntou-lhes:

- Quanto tempo precisam para apanharem os peixes?

E os pescadores responderam-lhe numa s贸 voz:

- N茫o muito!

Ele perguntou-lhes:

- Por que n茫o gastam mais tempo e pescam mais?Os pescadores deixaram claro que a sua pequena captura bastava para as suas necessidades e as necessidades das suas fam铆lias!

Ele perguntou-lhes:

- Mas o que fazem no resto do vosso tempo?

Eles responderam:

- N贸s dormimos at茅 tarde, depois voltamos a pescar um pouco. N贸s brincamos com nossos filhos. N贸s comemos com nossas mulheres,聽 e 脿 noite visitamos nossos amigos, n贸s nos divertimos, rimos e cantamos algumas m煤sicas.

O turista interrompeu:

- Eu tenho um diploma pela Universidade de Harvard e posso ajudar-vos. Voc锚s t锚m que come莽ar a pescar por longos per铆odos todos os dias, e depois venderem o peixe extra para um retorno maior, e podes comprarem um barco de pesca maior.

Eles perguntaram-lhe:

- E depois?

Ele respondeu:

- Com o barco grande e o dinheiro extra podem comprar um segundo e terceiro barco, e assim por diante at茅 terem uma frota integrada de navios de pesca, em vez de vender o seu pescado a um intermedi谩rio, voc锚s v茫o negociar diretamente com as f谩bricas, e talvez tamb茅m abram a sua pr贸pria f谩brica, e v茫o poder deixar esta aldeia e mudarem-se para a cidade do M茅xico, ou Los Angeles ou at茅 Nova Iorque. A partir da铆 voc锚s v茫o poder come莽ar seus projectos grandes.

Os pescadores perguntaram ao turista:

- De quanto tempo vamos precisar para conseguir isto?

Ele respondeu:

- Cerca de 20 ou talvez 25 anos.

Eles perguntaram-lhe:

- O que se segue?

Ele respondeu com um sorriso:聽 聽 聽 聽

- Quando vosso neg贸cio crescer, voc锚s v茫o crescer em a莽玫es e ganharem milh玫es.

Eles perguntaram-lhe com espanto:

- Milh玫es? Ah, s茅rio? E o que vamos fazer depois disso?

O turista espondeu:

- A铆 voc锚s podem se aposentar e viverem tranquilamente numa aldeia na costa, dormir at茅 tarde, brincar com seus filhos. E comer茫o com as vossas mulheres. E passar茫o as noites curtindo com amigos.

Os pescadores responderam com todo respeito e apre莽o:

- Mas 茅 exatamente isso que j谩 estamos fazendo agora! Ent茫o, qual 茅 a l贸gica pela qual desperdi莽aremos 25 anos lutando para conseguir dinheiro para vivermos o que estamos vivendo agora?鈥�

Um homem est谩 a jogar golfe pela primeira vez num campo particularmente complicado. A certa altura, fica confuso e j谩 n茫o sabe exatamente onde se encontra no campo. Olhando em volta, v锚 uma mulher a jogar 脿 sua frente. Aproxima-se dela, pede desculpa, explica a sua confus茫o e pergunta-lhe se sabe em que buraco est谩 a jogar.

Ela responde-lhe:

- Bem, eu estou no s茅timo e tu est谩s um buraco atr谩s de mim, por isso deves estar no sexto.

O homem agradeceu-lhe e continuou a jogar. Um pouco mais tarde, a mesma situa莽茫o ocorreu. Ele aproxima-se novamente da mulher e faz-lhe a mesma pergunta.

- Neste momento, estou no d茅cimo quarto buraco", responde a mulher, "e o senhor est谩 um buraco atr谩s de mim. Portanto, deve estar no d茅cimo terceiro.

O homem agradece-lhe novamente e termina a sua ronda. Quando entrou no chal茅, viu a mulher sentada no bar. Pergunta ao barman se a conhece.

Ele responde afirmativamente:

- 脡 uma representante comercial e vem jogar regularmente a este clube.

O nosso golfista aproxima-se dela e oferece-lhe uma bebida para lhe agradecer.

- Sei que 茅 um representante de vendas. Tamb茅m trabalho em vendas. O que 茅 que vende?

- Se eu lhe disser, prometa-me que n茫o se ri.

- Est谩 bem", responde o homem.

- Bem", continuou ela, um pouco envergonhada, "trabalho para a Tampax.

Com isto, o homem come莽ou a rir-se 脿 gargalhada.

- Eu sabia que se ia rir de mim. Sempre que digo o que estou a vender, 茅 essa a rea莽茫o que tenho.

- N茫o, n茫o", responde o homem depois de limpar as l谩grimas, "n茫o me estou a rir da sua profiss茫o! 脡 que eu vendo papel higi茅nico... ainda estou um buraco atr谩s de si!