Translation English to Romanian

Post new topic

mustangsally21 Member

Member since 18 October 2024

mustangsally21Member18 October 2024 21:08:09

How would you translate 鈥渂ite me鈥� from English to Romanian? Asking for a friend 馃槃

spy1309 Member

Member since 30 August 2012

spy1309Member20 October 2024 14:05:27

Musca ma

andrz2k Member

Member since 26 November 2023

andrz2kMember19 November 2024 09:06:44

@mustangsally21

Ad literam, "musca-ma". To express annoyance, say "ma enervezi", meaning "you annoy me". A more colloquial expression is "ma oftici" with the same meaning. However, most Romanians would express annoyance through an insult such as "sugi p*la" or "sa te f*t".

Cynic UK / Netherlands Expert

Member since 15 September 2015

CynicUK / Netherlands Expert19 November 2024 10:04:00

7740

Interesting; the Google AI tells me it's "pu葲in 卯mi pas膬!", but Google translate says it should be "mu艧c膬-m膬"

Assuming the above posts are legit, what do you think of the AI version?

I should add, I don't speak a word of Romanian.

mustangsally21 Member

Member since 18 October 2024

mustangsally21Member19 November 2024 11:54:42

@andrz2k

Thank you! This was very helpful

spy1309 Member

Member since 30 August 2012

spy1309Member15 December 2024 14:59:21

Technically can also be translated to " I don't give a "

Articles to help you in your expat project in Romania

Accommodation in Timisoara
Also named the City of Roses, Timisoara is an urban adventure, a popular destination for both people living in ...
Driving in Romania
Whether you are coming for a short stay or聽moving to Romania聽for a period of time, it is a pity not to ...
Phone and Internet in Romania
A digital nomad cannot live without an internet connection or a smart mobile phone. Therefore, the country they ...
Accommodation in Constanta
Constanta is one of the most effervescent cities of Romania, which combines modernism with a millennial history. ...
Working in Romania
According to the聽Financial Times, Romania is one of Europe's most fast-growing economies, a fact that has ...
Accommodation in Sibiu
The European City of Culture in 2007, Sibiu is the Transylvanian gem for expats and tourists. Due to the large ...
Opening a bank account in Romania
The community of expats in Romania is becoming more and more numerous. Therefore, opening a bank account is ...
Travelling to Romania with pets聽
Planning to travel to Romania with a pet company? Is this country a pet-friendly one? Here are all the ...