I need help in translation

Post new topic

reemho Member

Member since 24 March 2013

reemhoMember13 April 2013 13:52:32

Hi,
I got admitted at JKU Linz and I'm planning to move to Austria in September 2013 but when looking for information and especially accommodation, all the info I get is in German and sometimes I don't understand what they mean (regardless of the meaning of the word itself).
I have some forms to fill out and I just don't know how to fill them.
for example:
"Matura abgelegt am", should I write when I had my high-school certificate (the certificate I got at the age of 18)? or my most recent certificate (BSc certificate)?
In case someone can offer me help, I have a lot of other questions.
Thanks in advance.
Reem

Caya Member

Member since 14 April 2013

CayaMember14 April 2013 14:39:28

"Matura abgelegtam" you should write when you get your high school diploma

send me a message if you have more questions, i'm austrian and i think i can help you, even if my english is not perfekt

sanqutbi Member

Member since 07 April 2013

sanqutbiMember19 April 2013 08:38:46

after you will get your diploma you should write

reemho Member

Member since 24 March 2013

reemhoMember25 April 2013 15:54:39

Could you please explain the following documents as well.

-滨苍蝉办谤颈辫迟颈辞苍蝉产别蝉迟盲迟颈驳耻苍驳
-厂肠丑耻濒产别蝉耻肠丑蝉产别蝉迟盲迟颈驳耻苍驳
-搁别颈蹿别辫谤眉蹿耻苍驳蝉锄别耻驳苍颈蝉

Thank you very much.

perle003 New member

Member since 17 May 2013

perle003New member17 May 2013 16:46:30

-Inskriptionsbest?tigung =聽 acceptance confirmation from the University. Before starting your studies you need to go to the university, inscribe = register yourself and then the university will inform you if your registration has been accepted
-Schulbesuchsbest?tigung = confirmation of school attendance, I am not 100% sure if report cards and diplomas are accepted and recommend to reach out to the AIESEC (aiesec.org). I am sure they can help
-Reifepr?fungszeugnis = high school diploma

Hope this helps

Articles to help you in your expat project in Linz

Accommodation in Vienna
Like in any other big city, you will find various types of rental options in and surrounding the centre of Vienna. ...
Accommodation in Austria
There is a wide range of accommodation options available in聽Austria, from apartments and houses for rent to ...
The tax system in Austria
Tax revenue is a crucial element of the Austrian economy and plays a significant role in funding essential ...
Choosing your neighborhood in Vienna
Vienna might seem like a rather scenic and calm city with its beautiful historical buildings and classy looks. ...
Opening a bank account in Austria
Banks in Austria are regulated at the national level and are known for their high level of security, providing ...
Pregnancy in Austria
Do you live in Austria and would like to know about pregnancy? We will inform about everything that concerns ...
Working in Austria
The Austrian economy is strong, with a high gross domestic product and a high quality of life for residents. Major ...
Study in Austria
Austrian universities are highly esteemed throughout Europe, boasting a diverse range of courses available in both ...