Need a little help with translating this sentence please to English.

Post new topic

jcmiro Active member

Member since 28 September 2010

jcmiroActive member28 September 2010 21:50:31

I met a girl we;ve been chatting and all of a sudden she sends me a message and i have no clue what it means
Id really appreciate your help. Thanks in advance

Truj glad struggen frat legjen

sctld ViP

Member since 29 October 2009

sctldViP29 September 2010 07:00:10

128

It's not any standard Norwegian.

Why not just ask this girl about the message?

Sheetul ViP

Member since 12 August 2010

SheetulViP29 September 2010 07:12:36

1843

Hello Jcmiro!

Welcome to Expat-blog!

Do you have any idea in which language this message is written?

Please, could you avoid posting this message in all forums across Europe?

Thanks

Hope that someone sheds light on your translation anecdote soon.

Regards,
Sheetul

YAZZI New member

Member since 27 October 2009

YAZZINew member01 October 2010 12:14:56

Google translator could do it for you, but you need to know which language she is using. I have just tried it on Google translator; but the detector is not able to detect the language.

Knowing the origin of the language would make the translation easier.

Use the link below

Hope this helps

Articles to help you in your expat project in Norway

Buying A Property in Stavanger
So, you鈥檝e been here for a while and you鈥檙e thinking, this is a nice place to settle down or maybe ...
Buying property in Oslo
Oslo, the dynamic Norwegian capital, is increasingly attracting expatriates looking to settle in the city ...
Accommodation in Oslo
Oslo, Norway's vibrant capital, seamlessly blends natural beauty with urban living, making it a dream ...
Developing your social circle in Oslo
Norwegians are often seen as reserved and less inclined to form quick friendships with newcomers. Many have ...
Sports in Oslo
Oslo offers a wealth of opportunities for sports enthusiasts, with Norwegians passionately engaging in physical ...
Typical Norwegian leisure activities
Norwegian鈥檚 typically are very active people, scattered across Norway you鈥檒l find no shortage of Ski ...
Childcare in Norway
Norway is widely regarded as one of the most family-friendly countries in the world for raising children. Within ...
Taxes in Norway
Planning a move to Norway? Once you've sorted employment, registered with the authorities, and opened a bank ...