½ûÂþÌìÌÃ

Menu
½ûÂþÌìÌÃ

I need translation

Post new topic

Anna1983

M? in?f?c in pat? i m? Gandesc la noi doi, e? Ti adorabil

See also

Living in Romania: the expat guideRentals with petsCost of living in Romania in 2025Retirement in RomaniaTraveling solo with kids as an expat in Romania
Anna1983

Hi could someone help to translate

Sunt o fat? Simpl?? i poate c? nu am avut o via? s? m? bucur a? a cum mi-ai dat acele momente? i de aceea i?i mul? umesc pentru suflet

? i m? bucur c? ai ap? rut in via? a mea ca un

Am ajuns acasa la richard si sunt foarte bucuros ca mi-ai dat din timpul tau liber,  miracol de Cr? ciun , ma pot bucura cu tine

Cristian_G

@Anna1983

We have certain letters in the Romanian alphabet which are not represented well as ascii, they are UTF-8 and that I think why you have these question marks in your text. The text appears to be written by either someone who is not Romanian, or, did not go to school much. I had to change a bit so that it makes sense. Also, second sentence finishes abruptly.

Here goes...
"Sunt o fat? Simpl?? i poate c? nu am avut o via? s? m? bucur a? a cum mi-ai dat acele momente? i de aceea i?i mul? umesc pentru suflet"
I am a Simple girl and perhaps I did not have a (unsure <life>) and I am happy you have given me those moments and that is why I thank you from the bottom of my heart.

"? i m? bucur c? ai ap? rut in via? a mea ca un"
And I am happy you came into my life like a

"Am ajuns acasa la richard si sunt foarte bucuros ca mi-ai dat din timpul tau liber,  miracol de Cr? ciun , ma pot bucura cu tine"
I have made it home to Richard and I am very happy that you have given me from your available time, Christmas miracle, I can enjoy with you


--cristian

Articles to help you in your expat project in Romania

  • Accommodation in Timisoara
    Accommodation in Timisoara

    Also named the City of Roses, Timisoara is an urban adventure, a popular destination for both people living in ...

  • Driving in Romania
    Driving in Romania

    Whether you are coming for a short stay or moving to Romania for a period of time, it is a pity not to ...

  • Phone and Internet in Romania
    Phone and Internet in Romania

    A digital nomad cannot live without an internet connection or a smart mobile phone. Therefore, the country they ...

  • Accommodation in Constanta
    Accommodation in Constanta

    Constanta is one of the most effervescent cities of Romania, which combines modernism with a millennial history. ...

  • Working in Romania
    Working in Romania

    According to the Financial Times, Romania is one of Europe's most fast-growing economies, a fact that has ...

  • Accommodation in Sibiu
    Accommodation in Sibiu

    The European City of Culture in 2007, Sibiu is the Transylvanian gem for expats and tourists. Due to the large ...

  • Opening a bank account in Romania
    Opening a bank account in Romania

    The community of expats in Romania is becoming more and more numerous. Therefore, opening a bank account is ...

  • Travelling to Romania with pets 
    Travelling to Romania with pets 

    Planning to travel to Romania with a pet company? Is this country a pet-friendly one? Here are all the ...

All of Romania's guide articles