禁漫天堂

Yes thankyou

Thanks Wayne.

Here is a table of audio recordings showcasing the . The hoi tone is incredible difficult for me.

Also, how to pronounce all the .

I hope everyone finds it useful. I hope to add more pro-learning material soon.

This is very cool, being able to visualize or rather compare the sound to something familiar is very good.

Thanks a lot!

cocobipbip wrote:

Thanks Wayne.

Here is a table of audio recordings showcasing the . The hoi tone is incredible difficult for me.

Also, how to pronounce all the .

I hope everyone finds it useful. I hope to add more pro-learning material soon.

Excellent!

When I first got to Hanoi in 2018 I hired a private teacher to help me.

We didn't really click but the first thing she did was prepare a couple of crib sheets for me with all of the information you've got there.

I refer back to the crib sheets whenever I remember but of course, they don't have the audio attached to them.

This is a great tool.

Thanks for sharing

Thank you so much!

Yes, very helpful

Many thanks for sharing

Thanks everyone for the encouragment! It means a lot. I will continue to add to the website often.

FYI, the main thrust of the website is the "One Word A Day" blog where I present a word everyday, upload audio for its pronunciation, and talk about some funny/culturally-relevant insights.

For example, did you know that means: underwear, pants, overalls and shorts? Vietnamese is loaded with these kinds of linguistic overloading of terms.

Anyone who wants to contribute is welcome.

cocobipbip wrote:

For example, did you know that means: underwear, pants, overalls and shorts? Vietnamese is loaded with these kinds of linguistic overloading of terms.

Actually,聽 "qu岷�n" doesn't mean underwear, pants, overalls, and shorts as you said.聽

The word "qu岷�n" is a generic noun to call the bottom part of an outfit.聽 To indicate a specific "bottom", you'll need a modified noun to follow the generic noun.聽

- pants: qu岷�n, or to be specific, qu岷�n d脿i (d脿i is long; qu岷�n d脿i are long pants)

- overalls: qu岷�n y岷縨 (y岷縨 is bib; qu岷�n y岷縨 are pants with attached bib)聽

- shorts:聽 qu岷�n 膽霉i (膽霉i is thigh; qu岷�n 膽霉i are the bottom items that end at your thighs, but that term is only used for the kind of shorts one wears at home or in bed.聽 In Vietnam, the kind of shorts one wears outdoors is "qu岷�n short" or "qu岷�n s峄峵."聽 Vietnamese language is full of French terms, thus the word "short" (no s) is French, not English.

- Underwear is not "qu岷�n" in Vietnamese.聽 Instead, it's "膽峄� l贸t" or "qu岷�n 谩o l贸t."聽 膼峄� l贸t is the generic term for undergarments (both top and bottom).聽 Again, to be specific, you'll need a modified noun: "qu岷�n l贸t" or "qu岷�n xi-l铆p" (from the French word "slip").

Saying "Vietnamese is "loaded with linguistic overloading of terms" is taking a rather simplistic view.聽 With more research, you'll find that modifiers are the most important part in Vietnamese, and being familiar with the modifiers is the only way to become proficient in this difficult-to-master language.

Hi and thanks for your reply. This is great to discuss!

蚕耻岷�n-as-pants is the prototype of the category of pants-like-clothing, of which "underwear" belongs. It is not correct to say "underwear is not qu岷�n".聽

Underwear is a type of qu岷�n in the same way that a kumquat tree is a tree: you can refer to the kumquat tree as simply "tree" if the context allows.

Likewise, it is more specific to say "qu芒蛝n a蛠o lo蛠t" for underwear, but that is not necessarily more "correct", just more specific. In this way, the "a蛠o lo蛠t" it is more of a clarifier, not a modifier.

Whats with all the Indians looking for jobs on here.

cocobipbip wrote:

Hi and thanks for your reply. This is great to discuss!

蚕耻岷�n-as-pants is the prototype of the category of pants-like-clothing, of which "underwear" belongs. It is not correct to say "underwear is not qu岷�n".聽

Underwear is a type of qu岷�n in the same way that a kumquat tree is a tree: you can refer to the kumquat tree as simply "tree" if the context allows.

Likewise, it is more specific to say "qu芒蛝n a蛠o lo蛠t" for underwear, but that is not necessarily more "correct", just more specific. In this way, the "a蛠o lo蛠t" it is more of a clarifier, not a modifier.

Nearly all shops here in the south use 膼峄� l贸t on their signage.

colinoscapee wrote:

Nearly all shops here in the south use 膼峄� l贸t on their signage.

Yep. It鈥檚 膽峄� l贸t in the Central and the South, and qu岷�n 谩o l贸t in the North. In no part of the country where qu岷�n means underwear.

colinoscapee wrote:

Whats with all the Indians looking for jobs on here.

That poster has been bombarding my inbox with demands (not requests) for my 鈥渃ooperation鈥� in helping him move to VN and find him a job. Since blocking him, I can鈥檛 see his post so I guess he resorts to putting the demand on the forum.

He鈥檚 gone now.

Hello Vietnam. Well, after last 5 years in US, we are wanting to move back to VN.
BAD timing though.
Looking toward 2022 hopefully before Tet. Depends on government in VN. allowing us.
Who wooda thunk
Sincerely
Mac
ADDP

Mac68 wrote:

Hello Vietnam. Well, after last 5 years in US, we are wanting to move back to VN.
BAD timing though.
Looking toward 2022 hopefully before Tet. Depends on government in VN. allowing us.
Who wooda thunk
Sincerely
Mac
ADDP

Unfortunately borders continue to be closed to people who cannot locate the right thread for their post.

New rule issued by some guy in Hawaii...