脢迟别蝉-惫辞耻蝉 une expatri茅e qui envisage d'accoucher en Espagne ? Vous pouvez vous sentir intimid茅e 脿 l'id茅e d'accoucher dans un pays 茅tranger, mais l'Espagne dispose d'un excellent syst猫me de sant茅, de renomm茅e mondiale, avec un personnel m茅dical hautement qualifi茅. En tant qu'expatri茅, vous avez la possibilit茅 de vous rendre dans un h么pital public ou priv茅.
Important :
Notez que les citoyens europ茅ens poss茅dant une carte EHIC (carte europ茅enne d'assurance maladie) ne sont pas couverts pour la naissance d'un b茅b茅. Il est donc conseill茅 de souscrire une assurance maladie espagnole avant de vous installer en Espagne.
Donner naissance dans le cadre du syst猫me national de sant茅
Si vous r茅sidez l茅galement en Espagne et que vous payez vos cotisations mensuelles de s茅curit茅 sociale, vous avez droit aux soins de sant茅 publics. Si vous choisissez d'accoucher dans un h么pital public espagnol, on vous en attribuera g茅n茅ralement un. Toutefois, si le travail commence alors que vous n'锚tes pas dans la r茅gion, vous pouvez vous rendre dans n'importe quel h么pital public.
Pendant votre grossesse, vous b茅n茅ficierez d'茅chographies et de contr么les m茅dicaux.
Donner naissance avec des soins de sant茅 priv茅s
Si vous b茅n茅ficiez de soins de sant茅 priv茅s, vous pr茅f茅rerez peut-锚tre payer pour un h么pital priv茅. Dans ce cas, vous pouvez choisir l'h么pital dans lequel vous souhaitez vous rendre. Vous b茅n茅ficierez de contr么les et d'茅chographies r茅guliers et pourrez vous attendre 脿 des d茅lais d'attente plus courts pour les r茅sultats et les rendez-vous. Vous aurez votre propre chambre ou une suite dans l'h么pital priv茅, contrairement au syst猫me public, o霉 vous partagerez tr猫s probablement une chambre.
Si vous ne parlez pas espagnol, vous devriez engager un traducteur qui pourra vous accompagner 脿 l'h么pital pour les contr么les et 脿 la naissance du b茅b茅.
Bon 脿 savoir :
Les kits de grossesse 脿 domicile sont en vente libre dans les pharmacies espagnoles.
D茅claration de la naissance de votre enfant
Vous devrez d茅clarer la naissance de votre b茅b茅 dans un d茅lai de dix jours aupr猫s du bureau local de l'茅tat civil (Registro Civil). Ce d茅lai peut 锚tre port茅 脿 30 jours en cas de motif valable. L'enregistrement comprend :
- Le nom de votre b茅b茅
- la date, l'heure et le lieu de la naissance
- le sexe de l'enfant
- Les parents lorsque la relation est l茅galement reconnue
- la date de l'enregistrement.
Lorsque vous enregistrez votre nouveau-n茅, vous devez apporter avec vous :
- Le rapport m茅dical d'accouchement de l'h么pital
- le NIE (num茅ro d'identification de l'茅tranger) des parents
- Certificat de mariage traduit ou livret de famille
Si l'enfant est n茅 hors mariage :
Les deux parents devront se pr茅senter au bureau d'茅tat civil et fournir :
- Le rapport m茅dical d'accouchement fourni par l'h么pital
- les documents NIE de la m猫re et du p猫re
- Les d茅tails de l'茅tat civil de la m猫re. Si la m猫re 茅tait mari茅e auparavant, la pr茅somption l茅gale de paternit茅 doit 锚tre lev茅e en pr茅sentant un certificat de mariage et le jugement de divorce. En cas de s茅paration, deux t茅moins doivent accompagner la m猫re au bureau d'茅tat civil.
Bon 脿 savoir :
L'Espagne 茅tant un pays tr猫s bureaucratique, assurez-vous d'锚tre bien pr茅par茅 avec tous les documents dont vous aurez besoin. Si le b茅b茅 n'est pas encore n茅, faites traduire votre acte de mariage 脿 l'avance afin de ne pas vous pr茅cipiter apr猫s la naissance.
Acte de naissance espagnol
Il existe plusieurs types d'actes de naissance en Espagne, d茅livr茅s par l'officier de l'茅tat civil. En voici quelques-uns :
- Un acte de naissance ordinaire en espagnol
- Un certificat de naissance international ou multilingue
- Un acte de naissance bilingue
- Un certificat avec un cachet num茅rique du D茅partement des registres et des notaires
Bon 脿 savoir :
Voici quelques mots espagnols li茅s 脿 la grossesse, utilis茅s pendant et apr猫s la grossesse :
- Dar a luz - donner naissance. La traduction litt茅rale et po茅tique est 芦 donner une lumi猫re 禄.
- Contracciones - contractions
- Inducci贸n al parto - d茅clenchement du travail
- Ecografie - 茅chographie
- Fecha del parto - date d'accouchement
- Paritorio - salle de travail/d'accouchement
Nous faisons de notre mieux pour que les informations fournies dans nos guides soient pr茅cises et 脿 jour. Si vous avez toutefois relev茅 des inexactitudes dans cet article, n'h茅sitez pas 脿 nous le signaler en laissant un commentaire ci-dessous et nous y apporterons les modifications n茅cessaires.
