½ûÂþÌìÌÃ

Che io sappia non e'possibile se guida senza il proprietario in macchina

buongiorno a tutti/e,

analizzando il problema e salvo  RAVVEDIMENTI operosi da parte del Governo  (a sanare la mala gestione della normativa generata)  , la situazione è quella riassunta da  news  SOLE24Ore

ilsole24ore.com/art/notizie/2018-11-29/vietato-guidare-l-automobile-targa-estera-un-parente-203021.shtml?uuid=AEeB13oG

(copia/incolla nel browser)

Non si può, a meno che vi sia  un documento ufficiale (autenticato) che attesti  la disponibilità alla guida del parente / amico.

Quindi :

- contratto di comodato gratuito temporaneo

oppure

- delega a condurre all'estero



L'articolista  cita il Notaio ... io utilizzerei invece i Servizi Consolari  ai  quali rilascerei dichiarazione di DELEGA all' UTILIZZO  con indicato il/i  delegati e loro indirizzo e  l' autorizzazione a guidare il veicolo all'estero .... dove per estero s'intende  extra PORTUGAL.

Si potrebbero utilizzare anche i Servizi di Anagrafe  di qualsiasi comune italiano, lo prevede la normativa per l'autentica di firma.

In pratica è lo stesso documento  con il quale  un residente italiano PREVIDENTE  autorizza  alla guida gli altri familiari (conviventi e non) all'utilizzo  in ITA  ed  ESTERO.

Il caso tipico è  guidare l'auto di papà  per andare in vacanza in Croazia.

Sino a  qualche anno fa  sarebbe stato un problema presentarsi alla frontiera SENZA.

Adesso tale documento è importante anche per  solo gestire (sul momento) le pratiche  assicurative e/o assistenza  in caso di  bisogno da parte del  delegato per incidente o guasto o  fermo di Polizia.

Le tracce si scaricano agevolmente in rete e  generalmente è  fatto in 2 lingue  ITA/ENG.

Uno basico è  scaricabile al seguente indirizzo


aci.it/fileadmin/documenti/club/delega-guida-estero.pdf

(copia/incolla nel browser)


SUGGERISCO di integrarlo con ..... 

il nome di TUTTI i possibili familiari utilizzatori :

figlio 1
figlio 2
moglie 1
moglie 2  (può capitare ai più sfortunati)
eccetera

ed una completa dizione di operatività

Allego  nel successivo post    il documento  che utilizzo per i  nostri veicoli familiari già da diverso tempo.

Abbiamo tutti  i veicoli con autorizzazioni incrociate.


Un saluto

AUTORIZZAZIONE ALL'ESPATRIO
AUTHORIZATION FOR CROSSING OF A BORDER


A)    PROPRIETARIO CONCEDENTE - OWNER LESSOR

ROSSI Mario   cod. fisc xxxxxx  via    xxxxxxxx - Milano - Italy   

nella qualità di proprietario del veicolo - in its capacity as owner of the vehicle


B)  DATI VEICOLO - DETAILS OF CAR
fabbrica/modello - trademark/model :         JEEP Grand Cherokee
numero di targa  - numberplate :         FBXXXX 
numero di telaio - number of chassis :         1J4GZN8nxxxxxxxxxx


AUTORIZZA / AUTHORIZE


C) UTILIZZATORE - LESSEE
ROSSI Paolo   cod. fisc xxxxxx  via    xxxxxxxx - Milano - Italy
ROSSI Giovanni   cod. fisc xxxxxx  via    xxxxxxxx - Milano - Italy 
BIANCHI Carlo   cod. fisc xxxxxx  via    xxxxxxxx - Milano - Italy


affinché utilizzi e gestisca il veicolo sopra menzionato per viaggiare, nel rispetto delle norme dei paesi visitati, in tutte le nazioni del mondo.

so that he may use and manage the above-mentioned vehicle for travelling, in accordance with the law of the local countries he visits, anywhere in the world.

All'uopo autorizza il nominato delegato ad:
-     espletare tutte le formalità doganali e di frontiera, stipulare assicurazioni e fideiussioni;
-     trasportare con il veicolo persone e cose;
-     pagare contravvenzioni e multe;
-     effettuare operazioni di manutenzione e riparazione del mezzo incluso la sostituzione di parti meccaniche;
-     svolgere tutte le operazioni necessarie nel caso di incidente automobilistico, quale firmare denunce di sinistro, convenire risarcimenti danni, incassarli e quietanzarli.

For this purpose he authorizes the aforsaid proxy to:
-     to dispatch business and papers at custom and border offices
-     to carry in the vehicle people and things
-     to pay fines
-     to carry out repairs or maintenance, including spare parts substitution
-     to deal with all necessary business and papers work in event of a car accident and also to cash in money
-     to do everything he considers right and necessary to best perform his task.





_____________________    lì    ______________
              (luogo)                          (data)

                                                                                                              ________________________________
                                                                                                              (firma leggibile del dichiarante)