Need some help with translations, please.

Post new topic

Member since 02 July 2013

morocco_moroccoMember02 July 2013 12:36:44

Hello, can anyone please help to translate

Dsl walah. Kant3andna wahad l combat fdar na

Drabthabna3sa yalah fa9t tsanitak 1h hta 16

walad yata finek j espere k tt va b1

wallah yasla7 jami3

Thanks a lot

Rzineb Active member

Member since 29 January 2011

RzinebActive member02 July 2013 15:27:15

ALright lets see:p

"I am sorry, I swear. we had a battle at our home
I slept I just woke up, I waited for you for 1Hour till 16h
Walad yata( I guess it's a name) where are you hope everything is fine
God Helps everyone"

RAEzWORLD Active member

Member since 01 June 2013

RAEzWORLDActive member03 July 2013 00:42:25

what she said ;o)~ it's Moroccan Text-Slang

morocco_morocco Member

Member since 02 July 2013

morocco_moroccoMember03 July 2013 13:46:29

Thank you, I am very grateful!

morocco_morocco Member

Member since 02 July 2013

morocco_moroccoMember08 July 2013 08:52:18

Hello, may I ask for some more help with translations, please?聽
1) ahlin drafat twa7achnak c va hamdlah kant brit nah...

2) la dernier semaine ramadan le 2.08 iwa rada ihri....

Thank you and I appreciate your help!

morocco_morocco Member

Member since 02 July 2013

morocco_moroccoMember10 July 2013 08:14:25

Hi, thank you very much. Could you please explain if the first part is addressed to a man or to a woman or to many people? And I have some more please
Ewa lah ijibkom 3la khir. O mar7ba bikom 3andna.

Thank you!

morocco_morocco Member

Member since 02 July 2013

morocco_moroccoMember10 July 2013 17:18:53

I have some more please

Mabrok had nhar. Kol 3am wa likom 1000 khair. Sal...

Merci boch lina wlik hta homa kisalmo 3lik f茅 biz

Thank you very much!

morocco_morocco Member

Member since 02 July 2013

morocco_moroccoMember11 July 2013 16:52:51

Thank you very much, Talib! This is really helpful! I am a bit confused about that part addressed to a man, I think the recipient is a woman. Could it be plural for several women? And what does fe biz mean?
Thank you again for your help!

morocco_morocco Member

Member since 02 July 2013

morocco_moroccoMember12 July 2013 11:56:24

Thank you very much again!

WarmFriend Active member

Member since 16 December 2011

WarmFriendActive member12 July 2013 20:46:24

#10

Is'nt Moroccon text speak the most difficult language in the world?

(For a non-Moroccon to follow...)

RAEzWORLD Active member

Member since 01 June 2013

RAEzWORLDActive member13 July 2013 00:33:02

#11

that's what I hear! haha

morocco_morocco Member

Member since 02 July 2013

morocco_moroccoMember15 July 2013 18:27:26

#12

Hi, everyone, it's me again. I agree this is just like abracadabra for everyone non moroccan. Like a puzle!
And I have some more translations to decode please
1) Ahlin adrafat c va 3lik drari labas 3lihom? Hna bdina nwalfo surtt k l7al tbarad 3andna chwiya, wa gharba ewa asidi mnin sawalti fina hada howa rba7

2) Salam kif daira m3a ramadan. Wash dam tala3 wla sous controle. Wash lhrira meziana. Salmi 3la kolchi.

3) Salam walad khalti espere k tt va b1 ch茅 vs mabrouk 3wachrak..

4) Mabrouk 3washer 3lik u 3lia wallah yasla7 jami3 al omma. Tt va bien.

Thanks!

morocco_morocco Member

Member since 02 July 2013

morocco_moroccoMember16 July 2013 11:33:16

#13

Hi! I appreciate your help, please let me keep it a secret for the time being, I can only say this is important for me and I need to know what is in these messages.

I think you might have missed a sentence? The one in 2) after ramadan and before hrira, there is a sentence about controle?
And in the 1) what does all the text after "wa gharba..." mean? How is living abroad connected to the previous message?

What is al omma?
I need to know every word please.

I am very grateful for any help with translating.

Kim Su Hi New member

Member since 11 April 2013

Kim Su HiNew member01 August 2013 23:26:32

#14

I guess someone already answered the previous messages but not the last one ... Hope I can help !

Wash dam tala3 wla sous controle: Are you stressed or is everything under control

wa gharba ewa asidi mnin sawalti fina hada howa rba7: well sir since you asked about us, that's the jackpot. (I don't really know how to translate the last word cuz it's not used in the real meaning)

Oh, this person wanted to say wa ghabra not wa gharba

Living abroad is connected to this message when he said: wa ghabra which means it's been a long time or something like that

Al omma is the nation

If u need any help i'm here ^^

Articles to help you in your expat project in Morocco

Choosing your neighbourhood in Marrakech
Marrakech comprises five leading neighborhoods, namely Medina, Mellah, Gueliz, Hivernage and Chrifia. Each of them ...
Casablanca neighbourhoods
Stretching over 220 km虏, Casablanca is more than twice the size of Paris. Like all historical cities and ...
Getting married in Morocco
If you want to get married in Morocco, there are different steps and a variety of procedures to follow. These can ...
Making phone calls in Morocco
During your stay in Morocco, you will certainly wish to keep in touch with friends and family. To do so, you can ...
Getting around Marrakech
In Marrakech, there are many means of traveling inside the city and outside, whether for work or leisure. Each of ...
Opening a bank account in Morocco
Opening a bank account in Morocco is relatively easy. The language barrier could be an obstacle if you do not ...
Driving in Morocco
You can drive with an international driver's license in Morocco for a period of one year as from your date of ...
Getting around Casablanca
Moving around in Casablanca聽is a day-to-day challenge. However, the city has a fairly developed ...