Translated doc accepted by OFII but rejected by Assurance Maladie

Post new topic

LCSTAR Member

Member since 06 August 2014

LCSTARMember06 August 2014 11:02:42

Hi there,

Would like to see if anyone here has a similar experience and how do you solve it?

Long story short, I recently moved to Paris and have my Indonesian birth certificate translated by Indonesian Embassy in Paris. L'OFII and la Mairie de Paris accepted my translated birth certificate without problem, but L'Assurance Maladie turned it down and reject to enroll me to the insurance/ social security and said the document must be translated by "un traducteur asserment茅 d'une cour d'appel en France"...well, I have asked around and but cannot find a sworn Indonesian-French translator here in Paris.

So,I don't understand why the document accepted by L'OFII and la Mairie de Paris, but L'Assurance Maladie has the right to turn it down? (p.s. the document was signed by Indonesian Embassy)
Anyone here has a similar experience? and how do you deal with it?
Any Malaysian/ Indonesian expats in this forum?

Thank you

Angeliccute Active member

Member since 27 January 2015

AngeliccuteActive member25 April 2015 17:29:52

i think its better you call Annuaire des traducteurs asserment茅s de France because they are The expert of Justice qualified professional within the tasks entrusted to it by the various French courts.
list of certified translations frequently requested and realize sworn translators:聽 birth certificate , etc

For information : offices are open from 9am to 18pm Monday to Friday - Tel: 09 70465006
TTI FRANCE 128 rue de la bo茅tie - 75008 Paris
or contact@annuaire-traducteur-assermente.fr

hope it useful for you 馃榿

Articles to help you in your expat project in Paris

Traveling to France
Whether you're planning a short or extended stay abroad, traveling in France means immersing yourself in a ...
Entry requirements for France
France ranks among the most visited countries globally, and it is celebrated for its vibrant culture and ...
Finding a job in Paris
Looking for a job in Paris? Although the Parisian job market may seem daunting, there are plenty of resources ...
Finding accommodation in Paris
Have you decided to move to Paris? Congrats! The City of Lights is going to win you over with its culture, food, ...
Universities in Paris
Studying in Paris provides an unparalleled academic experience. The city boasts some of the world's most ...
A Student's Guide to Clubbing in Paris
Paris is probably the worst city you can go to if you don't have friends and only a guide book for nightlife ...
Leisure activities in Paris
City of love, city of light, Paris never ceases to amaze visitors and locals alike. Bubbling with arts and ...
The Paris labor market
Paris is a compelling city that is celebrated not just for its rich history and culture but also for its myriad ...