Menu

Aide pour traduire ç vers Laotien

Nouvelle discussion

lho2017

Bonjour à tous,

J'aimerai faire traduire un proverbe bouddhiste. Je n'ai pas réussi à trouver la langue de départ qui a servi pour la traduction française. J'aimerai traduire cela en laotien :
"La douleur est inévitable
La souffrance est facultative".

L'ami google me propose cela mais je ne saurais dire si la traduction est approximative, incorrecte, ou parfaite (j'enai des deoutes)  :)
Voici la proposition :
ອາການເຈັບປວດແມ່ນ ຫລີກລ່ຽງບໍ່ໄດ້
ທຸກທໍລະມານ໶ປັȨົວ໶ລືອກ

Louisgeoffroy

C'est-à-dire que oui et non les paroles n'ont pas toujours leurs homonymes.
Traduite en Anglais puis en Italien et après tu reviens avec la traduction en ç ou Espagnole à condition que tu connaissez ses langue 🤔

lho2017

Bonjour,

Merci pour ton retour! Je me doutais que ce ne serait pas aussi simple : tout est différent (langue, alphabet, grammaire etc) :)

Je vais demander l'aide de mon entourage laotien. Mais votre aide est également bienvenue, chers forumers !

Bonne journée!

Articles pour préparer votre expatriation au Laos

Tous les articles du guide Laos