Ptit coup de pouce en Hongrois !!

Loph · 2012-01-27T18:09:21+01:00

Ptit coup de pouce en Hongrois !!, forum Forum expatriés. Les réponses à vos questions sur le forum. Blogs, photos, forum pour expatriés sur expat.com

Nouvelle discussion

Loph Membre

Membre depuis le 27 Janvier 2012

LophMembre27 Janvier 2012 16:09:21

Bjr 脿 tous !!
Je recherche quelqu'un connaissant bien le hongrois (magyar) , pour une seul phrase.
J'ai beaucoup de difficulter 脿 trouver une traduction fiable de cette phrase "vivre libre ou mourir "
Tout les traducteurs que j'ai utilis茅 me donne plusieurs versions et ne c'est pas laquelle est la bonnne !
Je profite de se site pour trouver des personnes comp茅tantes dans cette langue que je n'ai jamais pus apprendre m锚me apr猫s 2 ans de Budapest .
Merci d'avance 脿 tous et 脿 l'茅quipe pour se site que je viens de d茅couvrir et qui me seras probablement utile pour la suite .

Imanu'el Membre

Membre depuis le 09 F茅vrier 2012

Imanu'elMembre10 F茅vrier 2012 08:38:24

Bonjour Loph,
Bon je viens 脿 toi car je pense avoir une traduction correcte. J'ai une amie hongroise 脿 qui j'ai demand茅 de me traduire cette phrase, et elle m'a dit que la traduction qui se rapprocherait le plus serait :
" 茅lj szabadon vagy halj meg"

J'esp猫re que 莽a pourra t'aider!
See you

ZoltanT Nouveau membre

Membre depuis le 30 Octobre 2014

ZoltanTNouveau membre30 Octobre 2014 20:44:24

Bonjour,

Peut 锚tre c'est un peu tard mais je r茅ponds quand m锚me.

Si on traduis normalement 莽a donne:

Szabadon 茅lni vagy meghalni. (g茅n茅ral)

Si on traduis avec un peu de sentiment 莽a donne:

茅lj szabadon vagy halj meg (imp茅ratif "tutoie")

Zoltan

Articles pour pr茅parer votre expatriation

Se d茅placer 脿 l'卯le Maurice
Bus, taxis, moto, h茅licopt猫re, bateau et le tram... Il est facile de se d茅placer 脿 ...
Travailler 脿 l'卯le Maurice
Bien entendu, le climat professionnel 脿 l'卯le Maurice diff猫re de celui que l'on peut ...
Travailler en Polyn茅sie fran莽aise
La Polyn茅sie fran莽aise, avec son allure de paradis tropical, peut-锚tre une destination de ...
Achat immobilier aux Philippines
聽Si, comme de nombreux 茅trangers avant vous, vous avez 茅t茅 s茅duit par les ...
脡tudier 脿 l'卯le Maurice
L'enseignement sup茅rieur monte en puissance 脿 l'卯le Maurice, qui devient une ...
Les imp么ts aux Pays-Bas
O霉 que vous viviez dans le monde, vous serez soumis 脿 des imp么ts. Aux Pays-Bas, le montant que ...
Se loger en Espagne
Lorsqu'il s'agit de chercher le toit qui sera au-dessus de votre t锚te, vous d茅couvrirez en ...
La fiscalit茅 au Portugal
Le Portugal offre un cadre de vie agr茅able gr芒ce 脿 son climat favorable, ses magnifiques ...