½ûÂþÌìÌÃ

You know that it's really difficult to translate a song to another language in same mean. So it is, this song. The English and Vietnamese version are quite completely different, even names (the Vietnamese song's name about "moon").
I think you should find another way to improve your listening skill.

As I said that's just an example, I have herd older songs translated.

I don't care if the lyrics are changed because my real hidden agenda is to become a karaoke superstar

Haha, it's clearly now, you mosly need same music:
So you can try: 1. and
2. and
3. and
And 4. and
If I have time, I'll find more.

I found this website may help. Hope you enjoy it

Sorry this website has no english version

Hope that you will love it <3
The Ballad of Ho Chi Minh, English version:

Bài ca Hồ Chí Minh:

Teacher Mark wrote:

Hi Mark,

I recommend you visit website Loidich.com, there're thousands of beautiful English songs translated into Vietnamese.
In order to make your own video, why don't you use program Movie maker?, it's really easy to use. We're waiting to see ur video after it's done.

Linh NG wrote:

Teacher Mark wrote:

Hi Mark,

I recommend you visit website Loidich.com, there're thousands of beautiful English songs translated into Vietnamese.
In order to make your own video, why don't you use program Movie maker?, it's really easy to use. We're waiting to see ur video after it's done.

Thanks for the recommendation, but it was the user Cheeha who started the discussion.

I will try to make a video for you though, since you want me to!

Forget about learning this way.  I have songs I've been listening to since the 60s whose lyrics I can't make out even now, in my native tongue.  White Room, by Cream, which I've heard since it was new.  I finally looked them up.

@cheeha

I know this is a very old thread/post.

Technically, it's not the music that's been translated, it's the lyrics. The music is the same (or similar enough to be recognized as the same) whether the words are English or Vietnamese.  🤪 😃

@Lennerd

Pedantic devil, you!😉

@Aidan in HCMC

Retired music teacher, promoted to General Stickler . . .