La Embajada de la República Italiana en la República del Ecuador, ha publicado en su página web la lista oficial de traductores de lengua italiana reconocidos oficialmente por la Embajada. Por ello, serán las traducciones de tales traductores las que serán reconocidas oficialmente por la Embajada. Pero, asimismo, dado que cuentan con el reconocimiento oficial de la Embajada de Italia en Ecuador, es también a esos traductores a quienes conviene acudir cuando sea necesario traducir al castellano documentos expedidos en lengua italiana que deban producir efectos en la República del Ecuador (pueden ser documentos procedentes de Italia, pero también de San Marino o de la zona de habla italiana de Suiza).
A continuación, se copia la lista publicada por la Embajada:
"LISTA TRADUTTORI DI RIFERIMENTO
QUITO:
•  SOCIETÀ DANTE ALIGHIERI
  Valentina SOLLINI
  Annalisa ZANUSO
  Calle Mariano Aguilera E7-131 y Pasaje MartÃn Carrión
      Sector La PraderaÂ
      Tel. 2546429- 2224142
      traducciones@dantequito.com
•  CENTRO CULTURALE ITALIANO
  Enrico RUSSO
      Calle Italia N30-220 y Vancouver
      Tel.2522-109/2529-651/2224-505
       enrital@telynet.net
•  Renato GUARALDO
   Humberto Albornoz 318 y La Isla
      Tel. 2869699 - 0969609851 - 0996016736
       reguaraldo@yahoo.com
•  Tiziana OLZERI
PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DEL ECUADOR
Escuela de Lenguas,
Coordinación de Italiano, Of. 107
  Tel. PUCE 2991700 Ext. 1395
  Cel. 0997499278
•  Stefano LOVATOÂ
Camera di Commercio Italiana in Ecuador
Germán Alemán E12-73, Batan Bajo, Sector Megamaxi
Tel. 022274927-022459403
Cel. 0958845192
lovato.ste87@gmail.com
GUAYAQUIL:
•  SOCIETÀ DANTE ALIGHIERI
  Luigi ORLANDI
  Elisa MarÃa de Fátima GÓMEZ NÚNEZ
  Calle Tercera 713 entre Ficus y Guayacanes
  Telf.: 042889474/ 087428578/ 082789770
  danteguayaquil@gmail.com
CUENCA:
•  SOCIETÀ DANTE ALIGHIERI
  Damiano SCOTTON
  Calle Los Pinos y Paseo 3 de Noviembre Esquina
    Telefax: 074089723
  damiscott@yahoo.it
   societadantealighieri@ymail.com
MANTA:
•  Giulia LORENZONI
Cámara de Turismo
Centro Comercial Coco Manta, 2do piso
Avenida Malecón
Cel. 0989540709
giulia.lorenzoni.2012@gmail.com
La lista antes indicada puede ser de utilidad tanto a italianos o personas de lengua italiana que deban realizar algún trámite o gestión en Ecuador y que requieran hacer traducir sus documentos al castellano, como también para ecuatorianos o personas de otras nacionalidades que hubieran cursado estudios, contraÃdo matrimonio o que por cualquier otro motivo, hayan obtenido documentos que les afecten expedidos en Italia o en lengua italiana y que se pretendan hacer valer en Ecuador.
Desde luego, para que las traducciones puedan hacerse valer en Ecuador ante instituciones públicas, es necesario que se dé cumplimiento a lo dispuesto en el art. 24 de la Ley de Modernización del Estado, esto es:
- Que el traductor comparezca ante notario o juez de lo civil y declare bajo juramento que la traducción al castellano reproduce exactamente el contenido del documento en su lengua original (italiano).
- Que el mismo traductor reconozca, ante el notario o juez de lo civil, su firma y rúbrica en todos los documentos.
Espero que sea de utilidad esta información. Se ofrecerá en lo venidero, si existen, listas de traductores de otras lenguas, reconocidos oficialmente por los respectivos Consulados o Embajadas acreditados en Ecuador.
