Traduction paroles chanson

Nouvelle discussion

daniel72 Membre actif

Membre depuis le 10 Septembre 2013

daniel72Membre actif23 Novembre 2015 14:04:47

Bonjour 脿 toutes et tous,
Ma demande s'adresse 脿 celles ou ceux qui sont bilingues.
Nous aimons beaucoup la chanson de Miguel Araujo, "Romaria das Festas de Santa Euf茅mia" mais ne parlant pas le portugais, nous n'en comprenons pas vraiment le sens...
L'une ou l'un d'entre vous aurait-il la gentillesse de nous en faire la traduction.
Voici un lien o霉 vous trouverez les paroles originales :
听
Bien cordialement.
Daniel

Voir aussi

Vivre au Portugal : le guide de l'expatri茅 Circulation en Espagne Utilisation NIF COMPTABLE (plus-value immo)Bom dia ! Travailler en contexte international au Portugal

Vyo 滨苍惫颈迟茅

Vyo滨苍惫颈迟茅23 Novembre 2015 16:38:07

214245

daliel72

Avec Google translate voici ce que 莽a donne:

Jours de p猫lerinage
D茅filant mon village
M锚me le coq chante le jour
Maintenant 脿 la procession de la rue

Mon p猫re est d茅j脿 sortie
Se joindra 脿 ces personnes
Il a de vieux comptes avec la vie
Les retomb茅es de vin nouveau

Peu importe combien le service
La partie de nous des terres
Je ne sais pas pourquoi l'orthographe
Nous avons toujours une nouvelle vie

Ma m猫re, accompagn茅e
Promet de payer
Going back 芒me lav茅e
Et genoux saignements

Ma s艙ur voulait aller seul
Il a quitt茅 t么t de la maison
Sera de retour en d茅but de matin茅e
Avec le coeur sur le feu

Peu importe combien le service
La partie de nous des terres
Je ne sais pas pourquoi l'orthographe
Nous avons toujours une nouvelle vie

La nuit descend votre tissu
En plus de cette tranch茅e
Le sacr茅 et le profane
Aller danser c么te 脿 c么te

Je ne suis pas gros folias
Je trouve l'芒me s艙ur
Il doit y avoir plus de festivals
Les f锚tes de Santa Eufemia

Je viens d'茅couter, c'est tr猫s joli!

Bien 脿 vous
Vyo

jeanpierrehonda1 ViP

Membre depuis le 13 Juin 2013

jeanpierrehonda1ViP23 Novembre 2015 17:26:46

2511

En ce jour de p茅l茅rinage
听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听 Defile mon petit village

听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听 Le coq chante encore le jour

听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听 Le cort猫ge d茅file d茅j脿 dans la rue

听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听Mon p猫re est d茅j脿 de sortie
听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听 Il va se joindre a ce peuple
听听听听听听听听听听听听听听听听听听听Il a des vieux comptes avec la vie听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听
听听听听听听听听听听听听听听听听听听听Qu'il va sold茅 avec le vin nouveau

听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听 Pour plus dur qu'est le service
听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听Que la terre demande 脿 ces gens
听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听Je ne sais par quelle magie听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听 Nous avons toujours un nouveau courage

听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听Ma m猫re accompagn茅e听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听De promesses pour pay茅es
听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听Va revenir l'芒me pure ( lav茅e)听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听 Les genoux ensanglant茅s

听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听 Ma soeur voulait aller seule
听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听Sortie plus t么t de la maison
听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听Reviendra de petit matin
听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听 Avec le coeur en braises

听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听 pour plus dur le service..........

听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听IDEM QUE PLUS HAUT

听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听La nuit descend son voile
听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听sur les hauteurs de cette petite vall茅e
听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听 Le sacr茅 et le profane
听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听D芒nsant听 c么te 脿 c么te

听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听Je ne suis amateur de " FOLIES" ( dance )
听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听Je n'ai par encontr茅 l'芒me soeur
听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听Il y aura plus de p茅l茅rinage
听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听des f锚tes de Santa de Euf茅mia

Vyo , excusez听 moi de vous corriger mais la traduction de Google translat est vraiment , un grand n 'importe quoi

Traduction personnelle

Le Google translat 脿 montr茅 ses limites

Vyo 滨苍惫颈迟茅

Vyo滨苍惫颈迟茅23 Novembre 2015 17:37:48

214245

Google translate vous 锚tes nul.
Merci JPHonda.
Vyo

daniel72 Membre actif

Membre depuis le 10 Septembre 2013

daniel72Membre actif23 Novembre 2015 20:02:33

Merci Vyo,
J'utilise assez souvent des traducteurs en ligne pour m鈥檃ider lors d'茅changes en anglais. Par contre, j'ai l'impression qu'ils sont beaucoup moins performants et pr茅cis lorsqu'il s'agit du portugais....
Pour cette chanson, j'avais tent茅 Google translater et d'autres mais le r茅sultat me laisse un peu interrogatif...
Cordialement.
Daniel

jeanpierrehonda1 ViP

Membre depuis le 13 Juin 2013

jeanpierrehonda1ViP23 Novembre 2015 22:36:24

2511

daniel72 a 茅crit:
Merci Vyo,
J'utilise assez souvent des traducteurs en ligne pour m’aider lors d'échanges en anglais. Par contre, j'ai l'impression qu'ils sont beaucoup moins performants et précis lorsqu'il s'agit du portugais....
Pour cette chanson, j'avais tenté Google translater et d'autres mais le résultat me laisse un peu interrogatif...
Cordialement.
Daniel

@ daniel 72
je vous ai donné la traduction exacte au message # 3,
Malheureusement les traducteurs automatiques fonctionnent difficillement avec la langue portugaise.

La seule solution est l'apprentissage de cette langue et beaucoup, beaucoup de pratique avec la population portugaise que ce soit par la TV , lecture, etc , et surtout au quotidien.

Cordialement

daniel72 Membre actif

Membre depuis le 10 Septembre 2013

daniel72Membre actif24 Novembre 2015 13:44:31

Bonjour Jean-Pierre,
Je pensais vous avoir remerci茅 hier pour votre traduction mais je constate que mon message n'apparait pas... ?!
J'ai du faire une mauvaise manip.
Merci donc pour votre texte qui m'茅claire sur le sens de cette chanson.
Cordialement.
Daniel

Articles pour pr茅parer votre expatriation au Portugal

T茅l茅phone et Internet au Portugal
Que vous soyez ou non adepte de la technologie, elle reste un 茅l茅ment essentiel de la vie ...
La fiscalit茅 au Portugal
Le Portugal offre un cadre de vie agr茅able gr芒ce 脿 son climat favorable, ses magnifiques ...
Se loger au Portugal
Lors de la planification de votre expatriation au Portugal, l'une des questions essentielles est de ...
Visas de travail au Portugal
Le Portugal est un pays o霉 il fait bon vivre, r茅put茅 pour son climat cl茅ment, ses ...
Cr茅er une entreprise au Portugal
Avec ses magnifiques plages bordant la c么te atlantique, son climat m茅diterran茅en doux, sa ...
Conduire au Portugal
Si vous vous 茅tablissez au Portugal en tant qu'expatri茅 et pr茅voyez de conduire, il est ...
Se loger 脿 Lisbonne
Avec une communaut茅 d'expatri茅s en plein essor, un co没t de la vie en augmentation, mais ...
Les universit茅s de Lisbonne
Vous envisagez de vous expatrier au Portugal pour poursuivre vos 茅tudes sup茅rieures ? Lisbonne ...