Selon le dernier du minist猫re de l'Europe et des Affaires 茅trang猫res, la Suisse est le pays qui accueille le plus grand nombre d'expatri茅s fran莽ais (169 166 inscrits au registre des 贵谤补苍莽补颈蝉). Suivent de pr猫s la Belgique et le Canada. Les 脡tats-Unis et le Royaume-Uni sont 茅galement des destinations populaires chez les 贵谤补苍莽补颈蝉, mais le top 5 est bel et bien occup茅 par les trois pays francophones cit茅s plus haut. Qu'est-ce qui motive cette pr茅dilection des expatri茅s fran莽ais pour des pays o霉 l'on parle leur langue maternelle ?聽
Une proximit茅 linguistique rassurante !
On pr茅f猫re sans doute 茅viter de se retrouver 芦聽lost in translation聽禄 quand on d茅m茅nage dans un pays. Plusieurs 茅tudes t茅moignent en effet du stress que repr茅sente la non-ma卯trise de la langue locale, particuli猫rement quand les possibilit茅s d'utiliser l'anglais sont restreintes.聽聽
, expatri茅e en Chine, exprime ainsi son d茅sarroi en arrivant dans le pays : 芦聽M锚me en connaissant un peu la langue, 莽a a 茅t茅 un choc ! Les Chinois n'ont pas forc茅ment l'habitude de voir des 茅trangers parlant leur langue, ou essayant de le faire. Beaucoup ne comprennent m锚me pas que vous 锚tes en train de tenter de communiquer avec eux en chinois. C'est assez frustrant !聽禄聽聽
Alors, certes, apprendre l'idiome local fait partie de l'aventure et certains ont une v茅ritable app茅tence pour ces d茅fis linguistiques, mais pour beaucoup, il est bien plus rassurant de comprendre et de se faire comprendre dans sa langue maternelle.聽
Les zones de r茅partition des 贵谤补苍莽补颈蝉 en Suisse et en Belgique confirment d'ailleurs cette hypoth猫se : sans grande surprise, on trouve plus d'expatri茅s fran莽ais dans les parties francophones des deux pays frontaliers. Pour la Suisse, Gen猫ve et Lausanne sont les villes accueillant le plus de 贵谤补苍莽补颈蝉 (35 162 pour Gen猫ve, selon suisse) tandis que des villes germanophones comme Zurich n'enregistrent que 5 700 贵谤补苍莽补颈蝉.聽
Des formalit茅s administratives simplifi茅es
M锚me dans sa propre langue, on ne saisit pas forc茅ment toutes les nuances des formalit茅s administratives. Il va sans dire que ces derni猫res sont tout de m锚me facilit茅es quand elles s'effectuent directement en fran莽ais !聽
Dans le cas contraire, on est confront茅 脿 la n茅cessit茅 de faire traduire un certain nombre de documents : acte de mariage, de naissance ou dipl么mes et certificats par exemple. La traduction est par ailleurs 脿 faire certifier conforme par le consulat, ce qui rend les d茅marches d'autant plus laborieuses.聽
Vous appr茅cierez certainement aussi de pouvoir communiquer directement en fran莽ais pour des formalit茅s comme l'ouverture d'un compte bancaire, les d茅marches de visa ou encore la r茅-immatriculation de votre v茅hicule s'il vous suit dans votre d茅m茅nagement. Nul besoin d'une aide ext茅rieure pour g茅rer ces proc茅dures.聽
Une culture partag茅e qui facilite l'int茅gration
Outre la langue, les pays francophones partagent souvent des r茅f茅rences culturelles communes avec la France : une histoire, des traditions ou encore des go没ts culinaires.聽
Les 贵谤补苍莽补颈蝉 ne se sentiront sans doute pas trop d茅pays茅s par la gastronomie suisse ou belge. Au Maroc, bien que la cuisine locale soit marqu茅e par ses propres traditions, les expatri茅s y trouvent aussi des produits et des techniques culinaires issus de l'h茅ritage fran莽ais, comme certaines p芒tisseries (croissants, 茅clairs) dans les boulangeries locales.聽
En dehors du domaine culinaire, le Qu茅bec conserve quant 脿 lui des traces de l'influence fran莽aise dans son h茅ritage culturel, notamment dans son droit civil inspir茅 du Code Napol茅on.
Cette forme de proximit茅 att茅nue donc les chocs culturels souvent associ茅s 脿 l'installation dans un pays 茅tranger.
La force des liens et des communaut茅s francophones
Choisir un pays francophone, c'est aussi avoir l'opportunit茅 de rejoindre des communaut茅s d茅j脿 install茅es. Vous profiterez d'un dynamisme particulier dans ces pays francophones o霉 se trouvent d茅j脿 de nombreux locuteurs de votre langue.聽Et l'on sait 脿 quel point ces r茅seaux facilitent la transition en offrant aux nouveaux arrivants un soutien pratique et m锚me d'ordre moral.聽
脌 par exemple, il existe pas moins d'une vingtaine d'associations fran莽aises dans les domaines culturel, professionnel, scolaire ou encore sportif. Deux d'entre elles proposent sp茅cifiquement un accueil et un soutien aux 贵谤补苍莽补颈蝉 nouvellement arriv茅s.聽聽
Les possibilit茅s de r茅seautage professionnel sont 茅galement un aspect 脿 ne pas n茅gliger. Trouver un emploi, changer de poste, d茅velopper des partenariats ou cr茅er une entreprise ? C'est aussi l'objectif et la force des r茅seaux, d'autant plus quand les 茅changes peuvent se r茅aliser dans votre langue.聽
Au , par exemple, des associations de francophones aident les nouveaux arrivants 脿 s'orienter sur le march茅 du travail et 脿 cr茅er des liens avec d'autres professionnels partageant la m锚me sph猫re culturelle et professionnelle.
L'avantage apport茅 par des accords bilat茅raux聽
Il existe des accords entre pays au niveau de la 蹿颈蝉肠补濒颈迟茅 et de la s茅curit茅 sociale, notamment. La France en a conclu avec la plupart des autres pays francophones.聽聽聽
Au niveau de la , les conventions bilat茅rales permettent de renforcer la coop茅ration entre 脡tats et de d茅terminer la r茅sidence fiscale d'une personne expatri茅e, 茅vitant ainsi une possible double imposition (de la part du pays d'origine et du pays d'accueil).聽
Au niveau de la, des accords coordonnent les l茅gislations de deux 脡tats donn茅s pour garantir une forme de continuit茅 des droits 脿 la protection sociale. C'est important notamment pour les transfrontaliers qui exercent leur principale activit茅 professionnelle dans un pays autre que celui de leur r茅sidence principale.聽
Une offre 茅ducative 补诲补辫迟茅e
Pour les familles expatri茅es, la pr茅sence d'茅coles francophones ou fran莽aises est un crit猫re d茅cisif, surtout si l'on pense encha卯ner avec une autre destination 脿 l'茅tranger ou si l'on a l'intention de revenir en France apr猫s quelque temps.
Les 茅tablissements fran莽ais 脿 l'茅tranger permettent en effet aux enfants de suivre un cursus similaire 脿 celui de la France. Les programmes y sont les m锚mes ainsi que les examens. Un brevet ou un baccalaur茅at pass茅 au lyc茅e fran莽ais de Vienne aura la m锚me valeur que celui obtenu sur le territoire fran莽ais.聽
Ce r茅seau des 茅tablissements fran莽ais 脿 l'茅tranger () est r茅pandu dans le monde entier, mais est particuli猫rement d茅velopp茅 dans les pays francophones. Que ce soit 脿 Rabat, Alger, Abidjan, Bruxelles, Montr茅al, vous aurez donc acc猫s 脿 des 茅coles qui enseignent en fran莽ais tout en respectant les standards 茅ducatifs de l'脡ducation nationale.聽
芦聽Nous aimons l'id茅e de pouvoir suivre l'apprentissage. Et puis je dois l'avouer : la simplicit茅 a pes茅 dans la balance. Le processus d'inscriptions dans les 茅coles publiques catalanes a l'air assez stressant. On sait aussi que si on est amen茅 脿 d茅m茅nager dans une autre grande m茅tropole 脿 l'茅tranger ou m锚me en France, elle pourra suivre le cursus fran莽ais聽禄, t茅moigne dont la fille est scolaris茅e 脿 l'茅cole fran莽aise de Barcelone.
