M锚me si Hong Kong, son pays d'origine, manque 茅norm茅ment 脿 Carmen, elle n'est pas pr猫s d'y retourner. Si elle a choisi de franchir le cap de l'expatriation en Espagne en 2016, c'est principalement pour offrir une meilleure qualit茅 de vie 脿 son fils qui n'avait alors que deux ans. Aujourd'hui, Carmen est une entrepreneuse 脿 distance et parle de son choix 脿 禁漫天堂.
Pouvez-vous vous pr茅senter bri猫vement ?
Je suis n茅 et j'ai grandi 脿 Hong Kong, et c'est en 2016 que j'ai d茅m茅nag茅 脿 Madrid. Je suis chr茅tienne, maman d'un fils de 7 ans, mari茅 a un Espagnol depuis 2013. Je travaille 脿 distance depuis plus de dix ans pour le compte d'une soci茅t茅 de m茅dias bas茅e aux 脡tats-Unis. En 2019, j'ai cr茅茅 ma propre entreprise virtuelle, aidant les gens 脿 explorer et 脿 d茅velopper leur potentiel et leurs comp茅tences pour qu'ils puissent faire carri猫re 脿 distance. J'enseigne 茅galement le marketing en ligne.
Qu'est-ce qui vous a amen茅 脿 Madrid ? Depuis combien de temps y vivez-vous ?
Ce qui m'a amen茅 脿 Madrid ce sont l'amour et le destin. C'est 脿 Hong Kong que j'ai eu la chance de rencontrer la personne qui est aujourd'hui mon mari. Nous sommes tomb茅s amoureux et avons 茅t茅 ensemble pendant sept ans, puis nous nous sommes mari茅s 脿 Hong Kong. Lorsque notre fils a presque eu deux ans, nous avons d茅cid茅 de nous installer dans la ville natale de mon mari, Madrid. C'茅tait principalement pour avoir un meilleur cadre de vie en g茅n茅ral et une 茅ducation moins comp茅titive pour notre fils. C'茅tait fin mars 2016.
Cependant, l'Espagne a toujours 茅t茅 le pays de mes r锚ves depuis mon adolescence. J'ai d'ailleurs choisi mon surnom anglais Carmen pendant ma scolarit茅 au niveau secondaire. Je ne savais pas encore qu'il s'agissait d'un nom espagnol tr猫s courant. Mon 茅crivain ta茂wanais pr茅f茅r茅 de tous les temps, Echo Chan, a 茅crit de nombreuses histoires d'aventures touchantes sur son voyage romantique avec son conjoint espagnol lorsqu'ils vivaient au Sahara, 脿 Madrid, aux 卯les Canaries, entre autres.
Avant de rencontrer mon mari, je n'aurais jamais imagin茅 tomber amoureuse d'un Espagnol et avoir une v茅ritable vie 脿 l'espagnole. 芦聽L'Espagne聽禄 茅tait comme un 芦聽r锚ve聽禄 pour moi, myst茅rieux, exotique, fascinant, mais aussi loin hors de port茅e鈥� Cependant, il me semble que l'Espagne a commenc茅 脿 s'introduire progressivement dans ma vie sans que je m'en rende compte. Aujourd'hui, ce pays fait une partie int茅grante de ma vie et le restera pour toujours.
Qu'est-ce qui vous a donn茅 envie de quitter votre pays d'origine ?
J'aime beaucoup Hong Kong, mon pays d'origine, mais nous avons choisi de d茅m茅nager pour assurer l'茅ducation de notre fils. Nous pensons tous les deux que l'environnement g茅n茅ral 脿 Madrid est bien meilleur que celui de Hong Kong pour une famille avec un jeune enfant en plein d茅veloppement.
Au cours de la derni猫re d茅cennie, le syst猫me 茅ducatif de Hong Kong est devenu de plus en plus stressant et comp茅titif d'une mani猫re tr猫s malsaine. Il m'est toujours difficile de croire ou d'accepter ce ph茅nom猫ne qui exige que les tout-petits et leurs parents passent par tous types d'entretiens juste pour 锚tre accept茅 dans l'茅cole maternelle souhait茅e. J'ai l'impression que les 茅coles agissent comme une sorte de cour supr锚me pour avoir le pouvoir ultime d'accepter ou de refuser. Personne ne veut 锚tre laiss茅-pour-compte, bien s没r. Il existe donc toutes sortes de 芦聽formations/ateliers/s茅minaires d'entretien en maternelle聽禄 sur le march茅. Un enfant de 3 ans aurait ainsi un portfolio plus 茅toff茅 que celui d'un jeune dipl么m茅 pour le premier entretien d'embauche.
Et ce n'est que le d茅but聽! Pendant toute leur scolarit茅 jusqu'脿 ce qu'ils entrent 脿 l'universit茅, ils ont des tonnes de devoirs quotidiens (depuis la maternelle), de petits contr么les, de grands examens ainsi que des activit茅s suppl茅mentaires, qu'il s'agisse d'茅coles publiques ou priv茅es.
Je ne dirai pas que le syst猫me 茅ducatif madril猫ne et l'environnement d'enseignement sont parfaits, mais au moins nous sommes s没rs que notre fils pourra profiter pleinement de son enfance s'il 茅tudie ici.
Comme nous avions deux options, rester dans ma ville natale ou celle de mon 茅poux, nous avons d茅cid茅 de quitter Hong Kong et de d茅m茅nager 脿 Madrid. J'ai la chance que mon entreprise soit suffisamment flexible et me ch茅risse tellement qu'elle me permet de travailler 脿 distance 脿 Madrid en adaptant mon r么le et mes responsabilit茅s. C'est un avantage vraiment rare car ce n'est pas 茅vident pour une nouvelle maman de quitter son pays d'origine et de commencer une nouvelle vie 脿 l'茅tranger sans avoir 脿 sacrifier sa carri猫re. Mon 茅poux et moi, nous en sommes toujours tr猫s reconnaissants.
Est-ce votre premi猫re exp茅rience 脿 l'茅tranger ?
Oui, c'est ma toute premi猫re exp茅rience de vie 脿 l'茅tranger. Je suis n茅e 脿 Hong Kong et j'y ai v茅cu toute ma vie jusqu'脿 ce que je d茅m茅nage 脿 Madrid.
Avez-vous eu du mal 脿 vous adapter 脿 Madrid ? Quels sont les principaux d茅fis que vous avez rencontr茅s lors de votre installation et comment les avez-vous surmont茅s ?
J'aimerais r茅pondre 脿 cette question en 3 perspectives聽: 1) la vie quotidienne, 2) en tant que parent expatri茅 et 3) d茅velopper de nouvelles amiti茅s.
Vie quotidienne聽: il n'a pas 茅t茅 trop difficile de s'adapter 脿 Madrid en raison de divers facteurs subjectifs et objectifs.
Facteurs objectifs聽:
Je vis dans un quartier tr猫s sympathique appel茅 Ibiza ; mes voisins n'h茅sitent pas 脿 茅changer avec moi, m锚me si nous ne parlons pas la m锚me langue. De plus, aux march茅s de produits frais, aux boulangeries, aux boucheries, entre autres, les gens n'h茅sitent pas 脿 tester mon niveau d'espagnol et 脿 m'apprendre des choses nouvelles de mani猫re amicale. J'aime bien mes interactions avec eux.
En g茅n茅ral, les Madril猫nes sont gentils, pr锚ts 脿 aider et aiment discuter, ce qui fait vraiment la diff茅rence. Jusqu'脿 pr茅sent, je n'ai subi aucune discrimination, ce qui rend cette transition d茅finitivement plus agr茅able 脿 vivre. Gr芒ce 脿 la technologie dont nous disposons aujourd'hui, tant d'applications mobiles m'ont aid茅 脿 m'adapter facilement 脿 un pays o霉 les gens parlent une langue qui m'est 茅trang猫re.
Mes outils pr茅f茅r茅s au quotidien sont Google Translate, Google Lens, City mapper, Google Maps, Uber, etc. Toutes ces applications ont jou茅 un r么le tr猫s important dans mon int茅gration. Il est difficile d'imaginer comment j'aurais fait pour survivre dans le pass茅, avant l'invention du t茅l茅phone portable. Ce sont donc les facteurs objectifs.
Facteurs subjectifs聽: en raison de mes 茅changes quotidiens, mes langues principales sont toujours l'anglais et le cantonais. J'ai la chance que mes beaux-parents parlent tr猫s bien anglais (ce qui est assez rare 脿 Madrid), mes interactions professionnelles se font en anglais, je fr茅quente une 茅glise internationale anglophone, et 脿 la maison, je parle anglais avec mon mari. D'autre part, je parle ma langue maternelle, cantonais, avec notre fils. Donc, comme vous avez pu le constater, je n'ai pas vraiment eu l'occasion de parler espagnol dans ma vie quotidienne, du moins pendant les premi猫res ann茅es.
Cependant, les choses ont commenc茅 脿 changer l'ann茅e derni猫re.
En tant que parent expatri茅 qui ne parle pas la langue locale, je me suis retrouv茅e 脿 relever un nouveau d茅fi lorsque notre fils a commenc茅 sa vie 脿 l'茅cole primaire. D猫s le d茅but, j'avais l'impression que ce n'茅tait pas si grave si je ne comprenais pas vraiment son travail scolaire puisque mon mari s'en charge enti猫rement.
Mais quand mon fils a commenc茅 脿 tisser des liens avec ses camarades de classe, il a eu envie de sortir plus souvent avec eux apr猫s l'茅cole. J'avoue que j'ai eu du mal 脿 organiser des petits rassemblements avec d'autres parents locaux. De plus, lors de la r茅union du groupe 茅cole-parents, j'arrive difficilement 脿 comprendre, 脿 r茅pondre ou 脿 faire des suggestions.
D茅velopper de nouvelles amiti茅s 脿 long terme
Cette 茅tape a 茅t茅 vraiment difficile, surtout au cours des trois premi猫res ann茅es. Avant de d茅m茅nager 脿 Madrid, j'avais des amiti茅s de tr猫s longue date avec des personnes proches depuis le primaire, le secondaire et l'universit茅. Nous n'avions jamais imagin茅 que nos chemins allaient se s茅parer un jour. Mais m锚me si j'ai d茅m茅nag茅, nous gardons le contact gr芒ce aux applications mobiles, malgr茅 le d茅calage horaire.
Le v茅ritable d茅fi a 茅t茅 de d茅velopper une amiti茅 脿 long terme avec de nouvelles personnes ici. Au cours des deux premi猫res ann茅es, j'ai rencontr茅 plusieurs s艙urs et fr猫res partageant les m锚mes id茅es issues de diff茅rents pays 脿 travers les 茅glises internationales que je fr茅quentais. Nous avons partag茅 茅norm茅ment de choses, pri茅 et pass茅 du temps ensemble, et de nouvelles amiti茅s ont commenc茅 脿 se d茅velopper. Cependant, beaucoup d'entre eux ne sont rest茅s que pour une courte p茅riode pour diff茅rentes raisons聽: travail, 茅tudes, stage. Au bout de quelques ann茅es, ils sont retourn茅s dans leur ville natale, et nous avons d没 nous dire au revoir.
Je pense qu'en seulement trois ans, j'ai 芦 perdu 禄 cinq amis proches pour la m锚me raison. Je me suis senti assez triste et d茅courag茅 de tisser de nouveaux liens pendant un certain temps, car je ne suis pas habitu茅e 脿 avoir ce genre d'茅v茅nements si souvent. C'est quelque chose de vraiment nouveau pour moi qui m'a 芦聽choqu茅聽禄 de mani猫re inattendue lors de mon processus d'adaptation 脿 la vie madril猫ne.
Il m'a fallu un certain temps pour m'adapter 脿 ce nouveau mode de socialisation. Aujourd'hui, j'arrive 脿 aborder de genre de situations avec plus de s茅r茅nit茅, 脿 appr茅cier mes nouvelles rencontres et 脿 ch茅rir chaque moment pass茅 ensemble. Je vois aussi la beaut茅 de tisser de nouveaux liens 脿 diff茅rentes 茅tapes de ma vie. M锚me si les vont et viennent, les souvenirs restent.
脌 quoi ressemble la vie d'un entrepreneur expatri茅 脿 Madrid ?
Mon parcours en tant qu'entrepreneur expatri茅 a commenc茅 en 2019. Comme la plupart du temps je travaille seul via Internet et que mes clients sont partout dans le monde (ils peuvent acc茅der au site Web de mon entreprise ou me contacter ais茅ment), je ne trouve pas vraiment quelque chose de particulier 脿 Madrid en raison de l'absence de fronti猫res g茅ographiques. Que ce soit 脿 Madrid ou 脿 Hong Kong, je pense que je ressentirais 脿 peu pr猫s la m锚me chose.
Y a-t-il des conseils que vous aimeriez donner aux personnes qui souhaiteraient s'installer en Espagne et y cr茅er une entreprise ou travailler 脿 distance聽?
Je dirais qu'il faut garder l'艙il sur les lois locales en mati猫re d'emploi et de fiscalit茅. Il existe de nombreux modes de travail parmi lesquels vous pouvez choisir, et chacun d'eux est soumis 脿 un type d'imposition fiscale diff茅rent.
Dans mon cas, les imp么ts sont si compliqu茅s que nous avons cherch茅 脿 茅viter les ennuis. Alors nous retenons tout simplement les services d'un conseiller fiscal qui g猫re, 脿 plein temps, mes d茅clarations fiscales et mes formalit茅s administratives.
Cela nous permet de gagner beaucoup de temps et 茅galement d'茅liminer le risque d'enfreindre les lois, ce qui nous donne une tranquillit茅 d'esprit totale. Je pense que c'est une 茅tape n茅cessaire pour tous ceux qui comptent d茅m茅nager en Espagne et veulent y cr茅er une entreprise, au moins pour les deux premi猫res ann茅es.
La premi猫re 茅tape pour ceux qui souhaitent travailler 脿 distance en Espagne est de bien communiquer avec l'entreprise qui souhaite les embaucher. Si ce n'est pas la premi猫re fois que votre employeur travaille avec un expatri茅, ce sera facile pour vous deux car l'entreprise dispose d茅j脿 d'un mod猫le 脿 suivre. Mais si aucun de vous deux n'y comprend grand-chose, il vaut mieux vous renseigner sur la l茅gislation et les r茅glementations de base en mati猫re d'emploi, y compris les cong茅s annuels de base, la s茅curit茅 sociale, les conditions de paiement des salaires, la devise, etc. De plus, vous devrez ouvrir le bon type de compte en banque local pour percevoir le paiement du salaire.
Comme le travail 脿 distance est devenu la nouvelle tendance 脿 l'猫re de la Covid-19, il existe des entreprises proposant des services pour g茅rer le travail 脿 distance dans le monde entier. L'un des plus c茅l猫bres est remote.com. S'il s'agit d'une nouvelle exp茅rience pour vous et l'entreprise qui va vous embaucher, je recommande聽de contacter ce type d'agence pour gagner du temps et bien faire les choses.
La pand茅mie a-t-elle eu un impact sur votre vie professionnelle et sociale ?
La pand茅mie ne m'impacte pas trop dans mon travail quotidien puisque je travaille 脿 distance depuis plus de dix ans. L'une des l茅g猫res diff茅rences est que nous faisons maintenant tout virtuellement au lieu de voyager pour des r茅unions et des salons professionnels. Il y a des jours o霉 j'ai des r茅unions zoom bien remplies toute la journ茅e, avec mon 茅quipe, mes clients, au niveau r茅gional et mondial avec le si猫ge social. Lorsque nous entrons dans une meilleure routine et un meilleur sch茅ma, nous avons moins de r茅unions de zoom et les choses reviennent 脿 la normale. Je dirais que c'est assez similaire 脿 la p茅riode pr茅 pand茅mique.
Comme l'茅quipe r茅gionale et le si猫ge social se rencontrent plus fr茅quemment gr芒ce aux nouvelles habitudes de r茅union Zoom, mon travail est reconnu beaucoup plus rapidement et est plus appr茅ci茅 qu'avant, ce qui contribue 脿 renforcer nos relations.
En ce qui concerne ma vie sociale, oui, elle a 茅t茅 affect茅e de mani猫re significative. Nous n'avons pas rencontr茅 nos amis et notre famille depuis pr猫s d'un an. Aujourd'hui, les choses sont pratiquement revenues 脿 la normale 脿 Madrid. La seule diff茅rence est que nous sommes plus prudents en mati猫re d'hygi猫ne聽: port du masque, d茅sinfection des mains, etc., sont devenus des 茅l茅ments essentiels de notre vie sociale.
Quel est votre avis sur la mani猫re dont l'Espagne a g茅r茅 la pand茅mie ? Y a-t-il toujours des restrictions sanitaires en place ?
La vie 脿 Madrid est pratiquement retourn茅e 脿 normale et de nombreuses restrictions strictes ont 茅t茅 lev茅es. Mais il est toujours recommand茅 de porter un masque dans les lieux publics en int茅rieur et lorsque nous prenons les transports en commun. Sachez toutefois que le port du masque est pas obligatoire dans la rue ou dans les lieux ext茅rieurs.
Concernant les bars et restaurants, il est possible d'avoir un groupe de 10 personnes maximum assis 脿 la m锚me table 脿 l'ext茅rieur et de 6 personnes maximum 脿 l'int茅rieur. Qui plus est, il n'y a aucune limite sur les heures d'ouverture de ces 茅tablissements. D'autre part, il n'y a plus de limites de capacit茅 pour les restaurants, caf茅s, discoth猫ques, centres commerciaux, march茅s, magasins, cin茅mas, th茅芒tres, mus茅es et galeries, entre autres. J'ai eu l'occasion de regarder des films au cin茅ma plusieurs fois cette ann茅e et j'ai constat茅 des changements consid茅rables, allant des s茅ances tr猫s vides en d茅but d'ann茅e 脿 assez remplies aujourd'hui.
脌 l'茅cole, les enfants portent des masques et la politique de distanciation sociale est appliqu茅e. De nombreuses entreprises ont repris leurs heures de bureau normales avec un m茅lange de travail hybride, en personne et 脿 distance, selon la nature du travail.
C'茅tait tr猫s triste au cours des premiers mois lorsque la pand茅mie a commenc茅 脿 frapper Madrid, surtout lorsque les rues 茅taient compl猫tement vides. Je me souviens avoir d没 me rendre 脿 la pharmacie 脿 plusieurs reprises pendant cette p茅riode critique, et 脿 chaque fois j'avais des larmes aux yeux sur le chemin du retour 脿 cause du calme.
C'est un vrai r茅confort de voir la ville retrouver toute son 茅nergie et son dynamisme. Les restrictions n'ont pas 茅t茅 r茅introduites, bien que le nombre de cas ait encore augment茅 r茅cemment, ce qui m'a vraiment ahuri. Mais en g茅n茅ral, je me sens en s茅curit茅 car la plupart des Espagnols sont toujours pr锚ts 脿 porter leur masque m锚me 脿 l'ext茅rieur malgr茅 le fait que ce ne soit plus obligatoire.
En outre, il existe diff茅rentes exigences pour voyager en Espagne, d茅pendant de votre pays de provenance et de votre moyen de d茅placement (par avion ou par la mer). De mani猫re g茅n茅rale, vous 锚tes tenu de pr茅senter un certificat de vaccination, le r茅sultat n茅gatif d'un test de COVID-19 obtenu dans les 48 脿 72 heures pr茅c茅dant votre arriv茅e en Espagne.
Cependant, aucun test de COVID-19 additionnel n'est requis pendant votre s茅jour en Espagne. L'auto-isolement n'est pas requis non plus.
Si vous deviez tout recommencer 脿 z茅ro, y a-t-il quelque chose que vous auriez fait diff茅remment聽?
J'aurais obtenu plus de d茅tails sur le traitement des diff茅rents documents financiers/transition d'actifs entre Madrid et Hong Kong. C'茅tait assez long et compliqu茅 de pr茅parer des documents juridiques 脿 Hong Kong alors que je me trouvais en Espagne. Au cours du processus, je me suis rendue compte que si je les avais pr茅par茅s avant de quitter Hong Kong, j'aurais gagn茅 beaucoup de temps (et 茅conomis茅 l'argent d茅pens茅 pour envoyer les documents par courrier). J'aurais aussi 茅vit茅 tous ces maux de t锚te.
Qu'aimez-vous le plus et le moins 脿 Madrid ?
J'aime beaucoup les Madril猫nes. Ils sont si amicaux et gentils, et passionn茅s. Jusqu'脿 pr茅sent, je n'ai subi aucune discrimination ou injustice (m锚me si j'ai entendu des histoires d'autres, principalement des 茅tudiants universitaires 茅trangers). La nourriture est bonne, le co没t de la vie est inf茅rieur 脿 celui de Hong Kong, et le cadre et la qualit茅 de vie sont meilleurs qu'脿 Hong Kong (m锚me l'air y est plus frais !).
En revanche, ce que je n'aime pas 脿 propos de Madrid ou de l'Espagne en g茅n茅ral, c'est la faible efficacit茅 de tout type de services civils et bancaires. En tant qu'expatri茅s, nous devons g茅rer de nombreux documents juridiques, y compris les inscriptions et les demandes, par exemple, de carte de citoyennet茅, de cr茅ation de compte bancaire, de certificat de mariage, entre autres. Les informations disponibles sur les sites officiels ne sont pas toujours claires et 脿 jour. M锚me si vous avez la chance de parler au personnel en personne ou au t茅l茅phone, une m锚me question pourrait vous conduire 脿 des r茅ponses diff茅rentes.
Je ne pense pas du tout que ce soit un probl猫me de langue car la plupart du temps (99%), c'est mon 茅poux qui s'occupe de toutes ces d茅marches 脿 ma place. M锚me lui, en tant que Madril猫ne, a 茅galement tendance 脿 se perdre. J'ai entendu beaucoup d'exp茅riences similaires sur ce sujet, donc je pense que c'est comme 莽a en g茅n茅ral. M锚me si je n'aime pas 莽a, je dois tout de m锚me l'accepter.
Y a-t-il quelque chose qui vous manque de votre pays d'origine ?
Ma famille et mes amis, bien s没r. Et la nourriture, en particulier une partie de la nourriture locale de Hong Kong que je ne peux pas pr茅parer moi-m锚me. J'aime bien toutes les sortes de 芦聽dim sum聽禄. Aussi, l'esprit de Hong Kong, la flexibilit茅, la commodit茅, l'茅nergie, le courage, la libert茅 que nous avions聽; l'ancien Hong Kong me manque 茅norm茅ment.
