Strasbourgeoise ayant grandi dans le sud de la France, 脿 Montpellier plus pr茅cis茅ment, j'y ai 茅tudi茅 le droit avant de m'installer en Turquie et d'y devenir peintre miniaturiste, la miniature 茅tant un des quatre arts traditionnels turcs, et auteur illustrateur de livre pour enfants. Je suis 茅galement professeur d'art en fran莽ais dans une 茅cole enseignant le fran莽ais 脿 Istanbul.
Comment t'est venue l'id茅e de t'installer en Turquie?
C'est le fruit du hasard聽: 茅tudiante, je cherchais des petits jobs d'茅tudiants pour l'茅t茅. Cette ann茅e-l脿, on m'a propos茅 un peu rapidement un poste d'h么tesse d'accueil dans un h么tel club dans la r茅gion d'Izmir pour la saison d'茅t茅 1986 et je l'ai accept茅 tout de suite en trouvant l'id茅e exotique.
Depuis combien de temps es-tu partie? Est-ce la premi猫re fois que tu vis loin de chez toi?
J'avais connu un premier grand changement聽toute enfant, 脿 l'芒ge de 11 ans. Entre le nord-est de la France et son sud, il y avait d茅j脿 des diff茅rences, ne serait-ce que les conditions climatiques et la proximit茅 de la mer qui jusque-l脿 n'茅tait que le plaisir v茅cu quelques semaines de vacances. Issue d'une famille de voyageurs (papa n茅 en Alg茅rie, arri猫re-grand-m猫re espagnole), les suds et le soleil m'attiraient聽: vivre ailleurs me semblait la suite logique de l'histoire de ma famille et j'en ai eu le d茅sir aussi loin que je m'en souvienne.
Comment s'est pass茅e l'installation?
Etant venue pour un travail saisonnier, lorsque j'ai d茅cid茅 que cette installation serait d茅finitive, j'ai d'abord tout de suite compris que les premiers temps risquaient d'锚tre difficiles聽: j'ai ainsi pr茅f茅r茅 me mettre le plus rapidement possible dans un bain linguistique et culturel et n'ai fr茅quent茅 que des Turcs.
Puis est venu un mariage mixte, deux enfants et ma vie a tout simplement continu茅 ici. Mais je garde toutefois le plaisir quotidien qui permet de d茅couvrir l'autre et j'y ai ajout茅 celui de faire d茅couvrir cette autre.
Les Stambouliotes sont-ils accueillants?
Les Stambouliotes mais plut么t tous les Turcs sont tr猫s accueillants聽: l'茅tranger est toujours bien re莽u et si en plus il essaie de balbutier quelques mots en turc, le c艙ur et la porte des Turcs s'ouvrent instantan茅ment. Serviables, il n'est pas rare que quelqu'un vous accompagne 脿 un autre lieu que vous cherchiez, alors que vous demandiez juste votre chemin par exemple. Affectueux et d茅monstratifs, les Turcs n'h茅sitent absolument pas 脿 vous adopter facilement et 脿 vous le faire savoir.
Au d茅but c'est surprenant, et cela peut 锚tre per莽u par nous les occidentaux comme un peu intrusif, mais le voisinage est par exemple tout de suite l脿 pour vous accueillir, vous inviter, vous apporter des mets et des desserts... et parfois se m锚ler un peu de votre vie聽!
Qu'est-ce qui t'a le plus surpris 脿 Istanbul?
Le plus surprenant, c'est de voir que la ville est sans cesse en construction聽: dans tous les quartiers on voit des centaines d'immeubles en construction, tout le temps. C'est une ville qui bouge sans cesse, tous les quartiers sont diff茅rents et l'on passe d'un monde 脿 l'autre en un rien de temps. D'ailleurs, j'ai habit茅 durant 11 ans sur la rive asiatique d'Istanbul et travaillais sur la rive europ茅enne. Changer de continents deux fois par jours a quelque chose de magique.
Quelles sont les diff茅rences les plus marquantes avec la France, ton pays d'origine?
Le temps de vivre. En France, on veut toujours tout planifier, ici on sait 芦聽qu'on ne sait jamais聽禄. Il faut s'y habituer, apprendre la patience, s'en remettre au temps pr茅sent. Attention, Istanbul n'est pas une ville de tout repos, c'est une fourmili猫re, mais on apprend vite qu'il est pr茅f茅rable d'y vivre au jour le jour. Cela passe par le r茅parateur qui nous a dit qu'il passerait 脿 10 heures et qui n'est toujours pas l脿 脿 18 heures aux amis qui disent 芦聽on fait quelque chose dimanche聽禄 et qui ensuite se d茅sistent. Au d茅but c'est irritant, mais lorsqu'on saisit le sens du 芦聽inch allah聽禄 signifiant聽芦聽si Dieu le veut聽禄 et bien on s'y fait, on n'attend plus le plombier, on esp猫re juste qu'il passera 脿 un moment o霉 l'on sera l脿 sinon le lendemain. La phrase la plus entendue en Turquie est certainement 芦聽problem yok聽禄 signifiant 芦聽il n'y a pas de probl猫尘别s聽禄.
Quel est ton meilleur souvenir?
Le meilleur鈥� difficile 脿 dire, une suite de choses extraordinaires se passent lorsque l'on vit en perp茅tuelle d茅couverte de l'autre. Mais le plus impressionnant fut une exposition de peinture que j'ai faite au sein m锚me de la basilique Sainte Sophie en mai 1999 pour la 芦聽semaine du Mus茅e聽禄. Exposer en ce lieu historique et y voir passer tant de gens, de toutes nationalit茅s, de tous horizons, langues et religions et surtout discuter avec un grand nombre d'entre eux, reste un moment inoubliable.
Est-ce qu'il y a des choses qui te manquent depuis que tu es install茅e 脿 Istanbul?
Le camembert est 芦聽ma madeleine de Proust聽禄...聽Les saveurs de l'enfance restent ind茅l茅biles. L'identit茅 culturelle passe par l'estomac, j'en suis s没re !
La vie d'une expat 脿 Istanbul, 莽a ressemble 脿 quoi?
Qu'est-ce qui t'a donn茅 envie d'茅crire ce blog?
L'envie de partager. R茅sidant ici depuis bient么t 28 ans, tous les gens que je rencontre, les nouveaux arrivant me posent toujours tout un tas de questions allant de questions culinaires 脿 des questions linguistiques en passant par toutes sortes de 芦聽savoirs聽禄 selon leurs int茅r锚ts. Un jour, j'ai d茅cid茅 de le faire par le biais d'un blog. Mais je ne pensais pas qu'il durerait tant! On entre Couleurs d'Istanbul et moi dans notre 5猫尘别 补苍苍茅别.
As-tu d茅j脿 rencontr茅 du monde gr芒ce 脿 ton blog?
Beaucoup de gens聽: des touristes de passage, des personnes d茅sireuses de venir s'installer.
Je ne refuse jamais une rencontre lorsqu'on me la demande. Des amiti茅s sont n茅es, certains des gens rencontr茅s durant leurs vacances sont aujourd'hui install茅s. Certains sont repartis mais on garde toujours contact. C'est une des raisons pour laquelle je continue ce blog co没te que co没te, m锚me les jours de fatigue. J'ai 脿 un moment mis mon blog en pause une semaine et l'ai annonc茅聽: blog en pause pour une dur茅e ind茅termin茅e... mais j'ai re莽u tant de messages, d'inqui茅tude que je me suis rendue compte 脿 ce moment-l脿 que mes lecteurs tenaient 脿 Couleurs d'Istanbul et sans doute 脿 moi. 脟a m'a beaucoup touch茅e. Des gens que je ne connaissais pas m'ont m锚me envoy茅 des cadeaux, broderies, cartes, napperons pour les fois o霉 je mettais des articles sur ces artisanats turcs. J'ai environ 800 visites quotidiennes.
Apr猫s toutes ces ann茅es pass茅es en Turquie, te sens-tu toujours expatri茅e et pourquoi?
Oui. Je ne crois pas 脿 l'int茅gration totale. Je suis pourtant turcophone, j'aime le pays, j'aime ses habitants... Mais je dois souffler de temps en temps et rentrer chez moi, parler sa langue maternelle est un plaisir vous savez! On ne peut pas oublier sa terre de naissance tout comme on ne peut pas oublier son enfance, 莽a nous manque toujours. Ce n'est pas parce qu'on aime un pays qu'on oublie le sien.
Quel(s) conseil(s) donnerais-tu 脿 celles et ceux qui souhaitent aller vivre 脿 Istanbul ?
Conseil num茅ro un聽: apprendre la langue, ou tout au moins s'y familiariser, m锚me si l'on sait que l'on ne va rester qu'un an ou deux, vivre dans une bulle resterait factice. Pour cela, je conseille de visionner des s茅ries t茅l茅vis茅es turques聽: les dialogues ne sont pas compliqu茅s, elles apportent tout un tas de d茅tails sur la vie quotidienne et la structure soci茅tale du pays. C'est une mani猫re ludique d'appr茅hender une langue.
Et le deuxi猫尘别 conseil : ne pas oublier qu'on est toujours plus riche en ayant rencontr茅 d'autres gens, mais savoir que parfois ce sera difficile.
Pour finir, rester humble et 茅viter de comparer de mani猫re qualitative les modes de vies et habitudes culturelles, ne pas oublier que nous sommes les 芦聽invit茅s聽禄...
